1
00:02:57,262 --> 00:03:00,014
Посакувам да не го правиш тоа околу мене.
Толку е гнасно!
2
00:03:00,098 --> 00:03:01,224
Не ми прави проблем
за цигарите.
3
00:03:01,307 --> 00:03:03,643
Тоа е толку гнасна навика.
4
00:03:03,726 --> 00:03:05,228
О, Боже мој!
5
00:03:05,353 --> 00:03:06,855
Погледнете го ова.
6
00:03:08,690 --> 00:03:12,402
О, Исус. О, ова е толку ужасно.
7
00:03:13,611 --> 00:03:15,530
О, не ми се верува.
8
00:03:15,613 --> 00:03:18,074
Не ми се верува дека му го дадоа.
9
00:03:24,330 --> 00:03:26,249
Ах, ова е патетично.
10
00:03:26,332 --> 00:03:28,543
Сега тој е губитник со Јагуар.
11
00:03:28,626 --> 00:03:31,588
Сериозно, кој требаше да дува
да го добие тоа нешто?
12
00:03:33,548 --> 00:03:35,675
- Добро утро, господине.
- Господине Вилис.
13
00:03:35,758 --> 00:03:37,093
Тоа е навистина…
14
00:03:37,176 --> 00:03:38,511
Господине Траск!
15
00:03:39,095 --> 00:03:40,513
Доста машинерија.
16
00:03:40,597 --> 00:03:43,099
- Добро утро, Хавемајер.
- Утро со вас, господине.
17
00:03:43,182 --> 00:03:44,350
Бене!
18
00:03:44,559 --> 00:03:46,394
- Бене?
- Бене! Прекрасно!
19
00:03:46,477 --> 00:03:47,770
Што е чудесно?
20
00:03:47,854 --> 00:03:50,064
Тоа фино парче челик што го имаш таму.
21
00:03:50,148 --> 00:03:52,233
Ах, не мислиш дека го заслужувам тоа.
22
00:03:52,734 --> 00:03:54,485
Не, господине. Напротив.
23
00:03:54,569 --> 00:03:56,529
Мислам дека е одлично.
24
00:03:56,613 --> 00:03:59,240
Зошто треба директорот на Берд
се гледа постава
25
00:03:59,324 --> 00:04:01,075
наоколу во некој џанкер?
26
00:04:01,159 --> 00:04:03,620
Всушност, мислам
одборот на доверители имале
27
00:04:03,703 --> 00:04:06,998
нивниот прв вистински удар
на инспирација за некое време.
28
00:04:07,081 --> 00:04:09,500
Па, ти благодарам, Хавемајер.
29
00:04:09,584 --> 00:04:11,669
Ќе го земам тоа по номинална вредност.
30
00:04:11,753 --> 00:04:13,838
Не очекував ништо помалку, господине.
31
00:04:14,631 --> 00:04:16,257
Имајте добар ден.
32
00:04:18,635 --> 00:04:20,470
- Утро, г-ѓа Хунсакер.
- Добро утро.
33
00:04:20,553 --> 00:04:23,222
Што имаме овде, Ред на убиецот?
34
00:04:29,938 --> 00:04:31,105
За што беше тоа?
35
00:04:31,189 --> 00:04:32,649
Ништо. Само велејќи здраво.
36
00:04:32,732 --> 00:04:34,943
Сакам да му кажам здраво на директорот Траск.
37
00:04:35,944 --> 00:04:38,988
Шеќерна грмушка. Подигнете билети и ваучери за станови.
38
00:04:39,072 --> 00:04:40,865
Мислев дека одиме во Стоу.
39
00:04:40,949 --> 00:04:42,909
Шугарбуш е Стоу, Џими.
40
00:04:42,992 --> 00:04:44,661
Оваа година го правиме тоа како што треба.
41
00:04:44,744 --> 00:04:47,497
Денот на благодарноста во Вермонт,
Божиќ во Швајцарија…
42
00:04:47,580 --> 00:04:49,749
- Божиќ во Гштад ќе не чини…
- „Стаад“.
43
00:04:49,832 --> 00:04:51,125
„Г“ молчи.
44
00:04:51,209 --> 00:04:52,710
„Стаад“. Џорџ?
45
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
- „Стаад“.
- Трент?
46
00:04:54,379 --> 00:04:56,631
- „Стаад“, човеку.
- Па што е со Стаад?
47
00:04:56,714 --> 00:04:58,466
Добро. „Г“ може да молчи,
48
00:04:58,549 --> 00:05:01,219
но ќе потрае барем
три гранди за да одам таму.
49
00:05:01,302 --> 00:05:02,929
Ќе морам да разговарам со татко ми.
50
00:05:03,012 --> 00:05:05,682
Уште подобро, нека зборува татко ми со татко ти.
51
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Или татко ми разговара со татко ти.
52
00:05:10,228 --> 00:05:12,188
Ќе си одиш дома овој викенд, Час?
53
00:05:12,981 --> 00:05:15,108
не знам.
54
00:05:15,191 --> 00:05:17,819
Одиш дома во Ајдахо
за Денот на благодарноста?
55
00:05:17,902 --> 00:05:19,445
Јас сум од Орегон.
56
00:05:19,988 --> 00:05:22,156
Мислев на ебаниот Орегон.
57
00:05:22,240 --> 00:05:24,075
Чарли, како се чувствуваш за скијањето?
58
00:05:25,576 --> 00:05:28,371
Вие сте расположени за
падините на Вермонт со бели гради?
59
00:05:30,248 --> 00:05:31,666
Доби договор.
60
00:05:31,749 --> 00:05:33,126
20% попуст за моите пријатели.
61
00:05:33,209 --> 00:05:34,669
Татко ми го постави.
62
00:05:34,752 --> 00:05:36,170
Божиќ во Швајцарија.
63
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
- Стаад.
- Гштад. Испуштањето на „Г“ е лажно.
64
00:05:38,589 --> 00:05:40,133
Рековте дека сите велат „Стаад“.
65
00:05:40,216 --> 00:05:41,676
Не ако сте биле таму.
66
00:05:41,759 --> 00:05:45,013
Велигден на Бермуди,
потоа викендот во Кентаки Дерби.
67
00:05:45,096 --> 00:05:47,223
Можеме да те вклопиме, дете.
68
00:05:47,306 --> 00:05:51,185
Па, колку се
овие падини на Вермонт со бели гради?
69
00:05:51,269 --> 00:05:53,187
1.200.
70
00:05:53,271 --> 00:05:57,442
Вклучува курс од девет,
шампањ вечера за Денот на благодарноста.
71
00:05:57,525 --> 00:06:01,195
1.200 долари се малку богати за мојата крв, Хари.
72
00:06:01,279 --> 00:06:03,322
Па, колку си низок?
73
00:06:03,406 --> 00:06:05,491
Колку кратко, Хари?
74
00:06:05,575 --> 00:06:09,203
Толку кратко што не би вредело за мака
од тебе и Џорџ да се измери.
75
00:06:09,328 --> 00:06:10,955
Но, благодарам што прашавте, во ред?
76
00:06:11,039 --> 00:06:12,248
Ммм-хм.
77
00:06:12,331 --> 00:06:14,000
Доколку се предомислите…
78
00:06:14,083 --> 00:06:16,419
За што го направи тоа?
Знаеш дека е на помош.
79
00:06:16,502 --> 00:06:19,714
На големите празници, Вилис,
тоа е вообичаено за господарот на имотот
80
00:06:19,797 --> 00:06:21,007
да им понуди капе на сиромашните.
81
00:06:21,090 --> 00:06:22,467
Толку си полна со гомна!
82
00:06:49,619 --> 00:06:50,828
Здраво. Госпоѓа Роси?
83
00:06:51,162 --> 00:06:52,330
Да?
84
00:06:52,622 --> 00:06:54,332
Тука сум за работа за викенд.
85
00:06:56,209 --> 00:06:58,169
Ајде внатре.
86
00:07:02,340 --> 00:07:05,802
Дали има мозолчиња? Мрази мозолчиња.
87
00:07:05,885 --> 00:07:07,428
Френсине, молчи.
88
00:07:07,512 --> 00:07:10,098
Мозолчиња. Мозолчиња. Да.
89
00:07:10,306 --> 00:07:11,599
Шуш!
90
00:07:11,682 --> 00:07:14,560
Жал ми е. Училиштето ми го даде твоето име,
но јас го заборавив.
91
00:07:14,644 --> 00:07:16,104
Тоа е Чарли Симс.
92
00:07:16,187 --> 00:07:18,147
- Како си, Чарли?
- Добро, благодарам.
93
00:07:18,231 --> 00:07:19,398
Токму на овој начин.
94
00:07:23,236 --> 00:07:25,530
Дали сте достапни цел викенд?
95
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
Да.
96
00:07:26,906 --> 00:07:28,783
- Не одам дома за Денот на благодарноста?
- Не.
97
00:07:28,866 --> 00:07:30,118
Добро.
98
00:07:32,370 --> 00:07:35,248
Го ставија во дом за ветерани,
но тој го мразеше тоа,
99
00:07:35,331 --> 00:07:37,458
па му реков на татко ми дека ќе го земеме.
100
00:07:39,794 --> 00:07:42,839
Пред да влезеш,
дали ти пречи да ти кажам неколку работи?
101
00:07:42,922 --> 00:07:46,884
Не го „господине“.
и не му поставувајте многу прашања.
102
00:07:47,385 --> 00:07:51,055
И ако малку се затетера кога станува,
не обрнувајте внимание.
103
00:07:52,390 --> 00:07:56,394
Чарли, можам да кажам
ти си вистинската личност за работата.
104
00:07:56,894 --> 00:07:59,147
И на вујко Френк многу ќе му се допаднеш.
105
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
Каде ќе бидеш викендов?
106
00:08:03,776 --> 00:08:05,945
О, возиме до Албани.
107
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Дони, мојот сопруг, има семејство таму.
108
00:08:15,496 --> 00:08:17,165
Дали сакате Томи да влезе или излезе?
109
00:08:17,248 --> 00:08:18,749
Оставете го надвор!
110
00:08:18,833 --> 00:08:22,461
Тој го брка тој џинч од Калико
од куќите на патеката повторно!
111
00:08:28,634 --> 00:08:31,470
Длабоко, човекот е грутка шеќер.
112
00:08:51,657 --> 00:08:53,117
Господине?
113
00:08:53,201 --> 00:08:55,077
Не ме викајте господине.
114
00:08:55,161 --> 00:08:56,662
Жал ми е.
115
00:08:56,746 --> 00:08:58,372
Мислам господине, господине.
116
00:08:58,456 --> 00:09:02,543
Ух-ох, имаме морон тука, дали е тоа?
117
00:09:02,627 --> 00:09:04,086
Не, господине…
118
00:09:04,170 --> 00:09:05,671
Тоа е…
119
00:09:06,797 --> 00:09:09,550
поручник. Да, господине…
120
00:09:09,634 --> 00:09:11,552
потполковник.
121
00:09:11,928 --> 00:09:15,806
Дваесет и шест години на линија,
никој досега не ме разби четири оценки.
122
00:09:16,766 --> 00:09:18,392
Влези овде, идиоту!
123
00:09:25,358 --> 00:09:28,569
Дојдете малку поблиску.
Сакам подобро да те погледнам.
124
00:09:37,370 --> 00:09:39,789
Како ти е кожата, синко?
125
00:09:40,581 --> 00:09:42,083
Мојата кожа, господине?
126
00:09:42,166 --> 00:09:43,793
О, заради Христа.
127
00:09:43,876 --> 00:09:46,754
- Жал ми е, не…
- Само викај ме Френк.
128
00:09:46,837 --> 00:09:48,589
Наречете ме господин Слејд.
129
00:09:48,673 --> 00:09:52,510
Викајте ме полковник, ако морате.
Само не ме викајте господине.
130
00:09:53,844 --> 00:09:55,680
Во ред, полковник.
131
00:09:57,515 --> 00:09:58,891
Симс, Чарлс.
132
00:09:58,975 --> 00:10:00,268
Еден постар.
133
00:10:00,351 --> 00:10:02,103
Ти на студентска помош, Симс?
134
00:10:02,186 --> 00:10:03,854
Да, јас сум.
135
00:10:04,313 --> 00:10:06,274
За „студентска помош“ прочитајте „крак“.
136
00:10:07,692 --> 00:10:10,945
Татко ти продава телефони со кола
со ознака од 300%.
137
00:10:11,028 --> 00:10:13,781
Мајка ти работи на тешка провизија
во продавница за камери.
138
00:10:13,864 --> 00:10:16,784
Дипломирал на тоа од машини за еспресо.
139
00:10:23,582 --> 00:10:27,086
Што си ти,
умирање од некоја залудна болест?
140
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Не, во право сум... јас сум тука.
141
00:10:31,924 --> 00:10:34,677
Знам точно каде е твоето тело.
142
00:10:35,052 --> 00:10:38,014
Она што го барам е
некои индикации за мозок.
143
00:10:39,056 --> 00:10:41,559
Премногу фудбал без кацига?
144
00:10:42,059 --> 00:10:45,396
Хах! Линијата на Линдон за Гери Форд.
145
00:10:46,814 --> 00:10:50,484
Заменик Дебрифер, Париз, Мировни разговори, '68.
146
00:10:50,568 --> 00:10:54,655
Ја зграпчи Сребрената ѕвезда и сребрената шипка.
Ме фрли во Г-2.
147
00:10:55,448 --> 00:10:56,657
Г-2?
148
00:10:56,741 --> 00:10:59,910
Интелигенција, од која немате.
149
00:11:04,123 --> 00:11:05,541
Од каде си?
150
00:11:06,208 --> 00:11:07,752
Грешам, Орегон,
151
00:11:09,754 --> 00:11:10,921
полковник.
152
00:11:11,005 --> 00:11:13,591
Што прави татко ти
во Грешам, Орегон?
153
00:11:14,091 --> 00:11:16,010
Хм? Пребројте дрвени чипови?
154
00:11:17,136 --> 00:11:20,931
Мојот очув и мајка ми
водете продавница за погодности.
155
00:11:21,015 --> 00:11:24,101
Колку е погодно. Во колку часот се отвораат?
156
00:11:24,935 --> 00:11:26,020
05:00 часот
157
00:11:26,103 --> 00:11:27,188
Затвори?
158
00:11:27,438 --> 00:11:28,606
1:00 часот по полноќ
159
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Вредни работници.
160
00:11:30,608 --> 00:11:32,485
Ме наведовте со магливи очи!
161
00:11:36,781 --> 00:11:39,617
Па, што правиш овде
во овој град на врапчиња?
162
00:11:40,743 --> 00:11:42,870
Јас присуствувам на Берд.
163
00:11:44,330 --> 00:11:45,831
Присуствувајте на Baird!
164
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Знам дека одиш во училиштето Берд.
165
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
Поентата е, како си го дозволуваш тоа,
166
00:11:52,963 --> 00:11:57,676
дури и со студентската помош
и луѓето од дома вртеат пченкарни ореви?
167
00:11:58,886 --> 00:12:02,848
Победив млад Американец
заслуга стипендија.
168
00:12:02,973 --> 00:12:04,350
Ху-ах!
169
00:12:06,602 --> 00:12:10,064
Слава, слава
Алелуја
170
00:12:10,606 --> 00:12:14,068
Слава, слава
Алелуја
171
00:12:18,364 --> 00:12:19,490
Кој е таму?
172
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
Тоа мало парче опашка?
173
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
Извади ја одовде!
174
00:12:35,589 --> 00:12:36,966
Да.
175
00:12:38,759 --> 00:12:40,761
Не можам да верувам дека тие се мојата крв.
176
00:12:46,100 --> 00:12:50,062
IQ на мрзливите и манирите на банши.
177
00:12:50,146 --> 00:12:52,648
Тој е механичар, таа е домаќинка.
178
00:12:52,731 --> 00:12:55,109
Тој знае толку многу за автомобили
како кралица на убавината,
179
00:12:55,192 --> 00:12:58,279
и таа пече колачиња со вкус на јаткасти плодови.
180
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
Што се однесува до младенчињата, тие се твитачи.
181
00:13:02,533 --> 00:13:05,411
Како ти е кожата, синко?
Ми се допаѓа моите помошници да бидат претставителни.
182
00:13:08,706 --> 00:13:10,166
Па, јас…
183
00:13:10,249 --> 00:13:11,959
Сум имал неколку зла.
184
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
Но, мојот цимер, тој ми ја позајми неговата Клиника
185
00:13:15,588 --> 00:13:17,882
затоа што е од Костен рид
и тој има…
186
00:13:17,965 --> 00:13:20,634
„Историјата на мојата кожа“, од Чарлс Симс.
187
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
Ме заштитуваш, пиши? Хм?
188
00:13:25,306 --> 00:13:28,058
Ми го даваш тој стар подготвителен училишен палавер?
189
00:13:29,393 --> 00:13:30,603
Бирд училиште!
190
00:13:32,188 --> 00:13:35,483
Еден куп мрсули со течење на носот
во твид јакни
191
00:13:35,566 --> 00:13:38,110
Сите учат да бидат Џорџ Буш.
192
00:13:40,279 --> 00:13:42,198
Па…
193
00:13:42,281 --> 00:13:44,992
Верувам дека претседателот Буш
отиде кај Андовер, полковник.
194
00:13:48,412 --> 00:13:50,748
Ме гаѓаш, панк?
195
00:13:52,166 --> 00:13:54,210
Дали тоа го правиш?
196
00:13:55,169 --> 00:13:57,421
Не ме застрелувај.
197
00:13:57,505 --> 00:13:59,965
Ќе ми дадеш 40.
198
00:14:00,049 --> 00:14:02,593
Тогаш ќе ми дадеш уште 40.
199
00:14:02,676 --> 00:14:06,347
Тогаш ќе го повлечеш К.П., јамата за маснотии!
200
00:14:06,430 --> 00:14:12,061
Ќе ти го тријам носот во машка маса
додека не знаеш кој е крај!
201
00:14:12,770 --> 00:14:14,063
Дали разбирате?
202
00:14:15,397 --> 00:14:16,524
Да.
203
00:14:16,607 --> 00:14:17,942
Што сакаш?
204
00:14:18,108 --> 00:14:20,027
Што сакаш да кажеш, што сакам?
205
00:14:20,110 --> 00:14:21,529
Што сакаш овде?
206
00:14:24,114 --> 00:14:25,950
Сакам работа.
207
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
Работа!
208
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
Да, сакам работа за да можам да работам, знаеш,
209
00:14:30,955 --> 00:14:33,374
мојот авион до дома за Божиќ.
210
00:14:34,667 --> 00:14:37,753
О, Боже, допираш!
211
00:14:50,015 --> 00:14:53,060
Порано валцераа на бреговите
212
00:14:53,227 --> 00:14:56,564
Од моќниот Мисисипи
213
00:14:56,647 --> 00:15:00,484
Да се сака цела ноќ
214
00:15:01,902 --> 00:15:05,489
До коцкарот на речниот брод
215
00:15:05,573 --> 00:15:08,576
Отиде да направи убиство
216
00:15:08,659 --> 00:15:11,495
И вратете го кај вас
217
00:15:12,663 --> 00:15:15,165
Сè уште тука, кутриотмут? Хм?
218
00:15:17,334 --> 00:15:20,546
Продавница, мојот задник!
219
00:15:21,797 --> 00:15:25,843
Hustlin' jalapeno се потопува во јаболкото семе.
220
00:15:26,969 --> 00:15:28,554
Продолжи.
221
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Отфрлен.
222
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
Отфрлен!
223
00:15:43,193 --> 00:15:46,030
Евангелина
224
00:15:46,113 --> 00:15:48,866
Евангелина
225
00:15:50,034 --> 00:15:51,452
Госпоѓа Роси?
226
00:15:51,910 --> 00:15:54,455
Чарли, тука сме! Ајде горе.
227
00:15:56,874 --> 00:15:59,376
- Ова е Дони.
- Еј, Чарли.
228
00:15:59,793 --> 00:16:01,045
Здраво.
229
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Госпоѓо Роси, добив чувство дека се заебав.
230
00:16:04,590 --> 00:16:06,759
О, не можеше да имаш.
231
00:16:06,842 --> 00:16:08,344
Тоа беше лошо интервју.
232
00:16:08,427 --> 00:16:10,387
Тоа не беше интервју, Чарли. Ти си тоа.
233
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
Ти си единствениот што се појави.
Треба да ја преземеш работата.
234
00:16:13,807 --> 00:16:18,437
Тој спие многу. Можете да гледате телевизија,
јавете се на вашата девојка.
235
00:16:19,104 --> 00:16:21,065
Ти ветувам лесни 300 долари.
236
00:16:22,900 --> 00:16:25,069
Не добивам лесно чувство.
237
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Неговата кора е полоша од неговиот залак.
238
00:16:31,408 --> 00:16:34,745
Тој беше голем војник, вистински херој.
239
00:16:36,580 --> 00:16:38,332
Човекот расте на тебе.
240
00:16:38,415 --> 00:16:40,501
До недела навечер, ќе бидете најдобри пријатели.
241
00:16:41,752 --> 00:16:44,588
Чарли, те молам.
242
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
Сакам да се извлечам со сопругот
за неколку дена,
243
00:16:47,716 --> 00:16:50,177
а чичко Френк нема да дојде со нас.
244
00:16:50,636 --> 00:16:53,430
Пред шест месеци,
понекогаш знаеше да разликува светлина од темно,
245
00:16:53,514 --> 00:16:55,391
но сега нема ништо.
246
00:16:55,474 --> 00:16:58,519
Едноставно се чувствувам подобро кога имам
некој друг наоколу за секој случај.
247
00:17:05,150 --> 00:17:06,443
Ве молам?
248
00:17:09,738 --> 00:17:10,948
Во ред, г-ѓа Роси.
249
00:17:11,365 --> 00:17:12,491
Секако.
250
00:17:12,908 --> 00:17:14,868
Ти благодарам, Чарли.
251
00:17:14,952 --> 00:17:16,370
Дојди овде, ти.
252
00:17:24,628 --> 00:17:26,380
Ете ти.
253
00:17:26,463 --> 00:17:28,841
Час. Час, издржи.
254
00:17:30,759 --> 00:17:32,553
- Како си?
- Добар сум.
255
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
Тоа е одлично.
256
00:17:34,471 --> 00:17:36,557
Ова не може да излезе. Ова е на резерва.
257
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
Еве ја работата.
258
00:17:42,229 --> 00:17:44,773
Ми треба книгата вечерва
259
00:17:45,607 --> 00:17:48,402
за квиз за Денот на благодарноста
утрото со големиот Престон.
260
00:17:48,485 --> 00:17:50,821
Да, знам.
Затоа го стави на резерва.
261
00:17:50,904 --> 00:17:52,197
Ова е нашата единствена копија.
262
00:17:52,281 --> 00:17:54,616
Час, влечам цела ноќ.
263
00:17:54,700 --> 00:17:57,369
Без таа книга јас сум мртов, добро?
264
00:17:59,329 --> 00:18:02,750
Ако не се врати до 7:30, ќе ми биде задникот.
265
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
О, ветувам. Ветувам.
266
00:18:13,844 --> 00:18:15,846
- Разбрав?
- Да.
267
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
Само секунда. Морам да се заклучам.
268
00:18:37,451 --> 00:18:38,827
Во ред.
269
00:18:40,370 --> 00:18:43,040
Боже, можеш ли да почекаш
да излезам од буниште или што?
270
00:18:48,712 --> 00:18:51,465
Каде одите на скијање повторно?
Шеќерен леб или…
271
00:18:51,548 --> 00:18:53,509
Тоа е грмушка, Час, Шугарбуш.
272
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
Тоа се моите момчиња.
273
00:19:05,395 --> 00:19:07,314
Што правиш?
274
00:19:07,397 --> 00:19:10,317
Смири го гласот!
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,653
Ќе ти кажам за тоа наутро.
276
00:19:15,364 --> 00:19:16,740
Што…
277
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
Г-ѓа Хунсакер, имајте убав ден?
278
00:19:19,284 --> 00:19:20,994
Џорџ, зошто сета врева?
279
00:19:22,746 --> 00:19:25,499
Тоа е Хунсакер! Оди! Оди!
280
00:19:25,582 --> 00:19:27,668
Само се плеткав со Час.
281
00:19:27,751 --> 00:19:28,919
Добра вечер, Чарлс.
282
00:19:29,002 --> 00:19:30,379
Здраво, г-ѓа Хунсакер.
283
00:19:36,134 --> 00:19:38,303
- Што беше тоа?
- Не знам, госпоѓо.
284
00:19:38,804 --> 00:19:40,013
Кои беа тие момчиња?
285
00:19:40,097 --> 00:19:41,890
- О, кој знае?
- Што правеа?
286
00:19:42,099 --> 00:19:43,809
Чарлс?
287
00:19:45,561 --> 00:19:47,521
Дали сама ја направи оваа марама?
288
00:19:47,604 --> 00:19:49,147
Не, Џорџ, го купив.
289
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
- Затоа што тоа е убавина. Навистина е така.
- Ти благодарам, Џорџ.
290
00:19:52,025 --> 00:19:54,778
Во случај да не те видам
пред празниците на Денот на благодарноста,
291
00:19:55,195 --> 00:19:56,780
зошто не ми даваш
една од твоите големи прегратки?
292
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
- О, Џорџ!
- Те молам?
293
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
- Добра вечер момци.
- Ајде.
294
00:19:59,867 --> 00:20:01,285
Збогум, г-ѓа Хунсакер.
295
00:20:23,098 --> 00:20:25,976
Г. Траск е нашиот бестрашен лидер,
296
00:20:27,311 --> 00:20:30,355
човек со учење, незаситен читател.
297
00:20:31,982 --> 00:20:34,818
Можеше да ја рецитира Илијадата на старогрчки
298
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
додека ловам пастрмка во брановиден поток.
299
00:20:40,616 --> 00:20:44,661
Обдарени со мудрост, со гласно расудување,
300
00:20:45,203 --> 00:20:49,166
сепак за него
прашањата изобилуваат.
301
00:20:55,005 --> 00:20:58,550
Како е г-дин Траск
направи толку прекрасни зделки?
302
00:20:59,134 --> 00:21:02,721
Зошто поверениците
купи му тркала Јагуар?
303
00:21:03,722 --> 00:21:05,515
Тој не договараше.
304
00:21:06,058 --> 00:21:08,101
Тој не беше лут.
305
00:21:08,185 --> 00:21:10,520
Тој само ги набра усните
306
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
и им го бакна задникот!
307
00:21:34,044 --> 00:21:35,504
Ајде.
308
00:21:35,629 --> 00:21:37,047
Ајде.
309
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
Уште еден.
310
00:21:42,678 --> 00:21:43,971
Уште еден, ајде!
311
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
Ебати ти!
312
00:22:11,999 --> 00:22:15,377
Г-дин Симс, г-дин Вилис.
313
00:22:18,588 --> 00:22:22,759
Г-ѓа Хунсакер вели дека вие господа
синоќа беа на гледна точка
314
00:22:22,843 --> 00:22:26,263
да набљудува кој е одговорен за ова
315
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
трик.
316
00:22:34,563 --> 00:22:35,897
Кој беше тоа?
317
00:22:37,024 --> 00:22:39,067
Навистина не можев да ви кажам, господине.
318
00:22:40,736 --> 00:22:43,739
Мислев дека видов некој
глупирање со светилникот,
319
00:22:43,822 --> 00:22:48,285
но додека го свртев фокусот,
ги немаше.
320
00:22:49,286 --> 00:22:50,620
Г-дин Симс?
321
00:22:52,456 --> 00:22:53,957
Не можев да кажам.
322
00:22:56,168 --> 00:23:00,172
Тој автомобил не е само
мој имот.
323
00:23:00,255 --> 00:23:05,093
Тој автомобил ми беше претставен
од одборот на доверители.
324
00:23:05,177 --> 00:23:10,390
Тоа е симбол на стандардот на извонредност
по што е познато ова училиште,
325
00:23:10,474 --> 00:23:13,226
и нема да го извалкам.
326
00:23:14,269 --> 00:23:15,645
Автомобилот?
327
00:23:17,647 --> 00:23:19,775
Стандардот, господине Вилис.
328
00:23:23,320 --> 00:23:25,322
Каков е вашиот став, господине Симс?
329
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
На што, господине?
330
00:23:27,574 --> 00:23:29,868
За зачувување на угледот на Берд.
331
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
Јас сум за Берд.
332
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Тогаш, кој го направи тоа?
333
00:23:35,207 --> 00:23:37,334
Навистина не можев да кажам со сигурност.
334
00:23:43,006 --> 00:23:44,549
Многу добро.
335
00:23:52,057 --> 00:23:54,643
Прво нешто понеделник,
Свикувам посебна седница
336
00:23:54,726 --> 00:23:56,978
на студентот-факултет
дисциплинска комисија.
337
00:23:57,062 --> 00:23:59,773
Бидејќи ова е прашање што се однесува
целото училиште,
338
00:23:59,856 --> 00:24:02,651
ќе присуствува целокупното студентско тело.
339
00:24:02,734 --> 00:24:05,278
Нема да има часови, активности.
340
00:24:05,362 --> 00:24:10,867
Ништо нема да се случи во оваа институција
до завршување на таа постапка.
341
00:24:13,120 --> 00:24:16,373
И ако, во тоа време,
не сме подалеку отколку што сме сега,
342
00:24:18,500 --> 00:24:20,293
Ќе ве избркам и двајцата.
343
00:24:25,632 --> 00:24:28,260
Господине Вилис, ќе не извините?
344
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
Имајте убав Денот на благодарноста.
345
00:24:36,101 --> 00:24:37,769
Ви благодарам. И вие, господине Вилис.
346
00:24:37,853 --> 00:24:39,146
јас ќе.
347
00:24:46,903 --> 00:24:48,196
Г-дин Симс,
348
00:24:50,657 --> 00:24:52,868
Сè уште не сум завршил со тебе.
349
00:25:01,668 --> 00:25:04,379
Една од ретките придобивки на оваа канцеларија е тоа
350
00:25:04,462 --> 00:25:09,593
Јас сум овластен да се справам со одредени работи
сама како што ми одговара.
351
00:25:11,428 --> 00:25:13,096
Дали разбираш?
352
00:25:13,180 --> 00:25:14,764
- Да, господине.
- Добро.
353
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Деканот за прием на Харвард
и имам договор.
354
00:25:18,435 --> 00:25:21,688
Заедно со вообичаениот сноп на апликанти
поднесена од Берд,
355
00:25:21,771 --> 00:25:26,776
од кои практично две третини се
гарантиран прием,
356
00:25:27,611 --> 00:25:29,613
Додадам едно име,
357
00:25:31,239 --> 00:25:34,826
некој што се истакнува
а сепак непривилегирани.
358
00:25:35,994 --> 00:25:40,165
Студент кој не може да си дозволи да плати
таблата и школувањето во Кембриџ.
359
00:25:42,792 --> 00:25:46,338
Дали знаете во чие име
Подготвив меморандум оваа година?
360
00:25:47,547 --> 00:25:48,548
Не, господине.
361
00:25:48,632 --> 00:25:49,841
Вие.
362
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
Вие, господине Симс.
363
00:25:55,639 --> 00:25:57,849
Сега можеш ли да ми кажеш кој го направи тоа?
364
00:26:00,393 --> 00:26:01,895
Не, господине, не можам.
365
00:26:03,271 --> 00:26:06,149
Одвојте го викендот
да размисли за тоа, господине Симс.
366
00:26:08,610 --> 00:26:10,445
Добро попладне.
367
00:26:13,448 --> 00:26:14,950
Што рече?
368
00:26:15,408 --> 00:26:17,535
- Ништо.
- Што сакаш да кажеш, ништо?
369
00:26:17,619 --> 00:26:20,330
Тој го кажа истото. Тој само го кажа тоа.
370
00:26:20,413 --> 00:26:22,082
Знаеш што прави?
371
00:26:22,165 --> 00:26:24,876
Тој е добар полицаец, лош нè копира.
372
00:26:25,460 --> 00:26:27,629
Тој знае дека сум стар чувар. Ти си раб.
373
00:26:27,712 --> 00:26:30,340
Тој ќе ме смири
и мек-сапун вас.
374
00:26:31,424 --> 00:26:34,469
Дали тој се обиде да те омекне?
375
00:26:34,552 --> 00:26:35,720
Дали тој?
376
00:26:36,513 --> 00:26:37,639
Бр.
377
00:26:38,765 --> 00:26:41,935
Час, откривам благ пулс на паника од тебе.
Дали сте во паника?
378
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
Да, малку.
379
00:26:43,520 --> 00:26:45,689
Ајде. Ти си на стипендија, нели?
380
00:26:46,856 --> 00:26:47,941
Да.
381
00:26:48,024 --> 00:26:51,152
Вие сте на стипендија од Орегон во Baird.
382
00:26:52,487 --> 00:26:54,698
Далеку си од дома, Час.
383
00:26:55,365 --> 00:26:57,492
Каква врска има тоа со било што?
384
00:26:57,993 --> 00:27:00,287
Не знам како функционира таму.
385
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Но, како функционира овде?
386
00:27:02,038 --> 00:27:03,790
Се држиме заедно.
387
00:27:03,957 --> 00:27:06,334
Ние сме против нив, без разлика на се.
388
00:27:06,418 --> 00:27:08,253
Не го покриваме газот.
389
00:27:08,336 --> 00:27:10,338
Не им кажуваме на нашите родители.
390
00:27:10,422 --> 00:27:12,132
Stonewall сите!
391
00:27:13,258 --> 00:27:17,846
И пред се, никогаш, никогаш
392
00:27:17,929 --> 00:27:21,057
оставете некој од нас да се извртува на ветрот.
393
00:27:22,809 --> 00:27:24,477
И тоа е тоа.
394
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
Каква врска има тоа
јас сум на стипендија?
395
00:27:27,355 --> 00:27:29,190
Еј, еј.
396
00:27:29,274 --> 00:27:32,068
Само се обидувам да те изведам на брзина, дете,
тоа е тоа.
397
00:27:33,236 --> 00:27:34,571
Благодарам.
398
00:27:37,741 --> 00:27:39,034
Ќе ти кажам што.
399
00:27:39,117 --> 00:27:41,911
Дај ми неколку часа
да ги дознаам потезите,
400
00:27:41,995 --> 00:27:44,164
и јави ми се вечерва во Вермонт.
401
00:27:45,498 --> 00:27:48,668
Ќе бидам во ложата Sugarbush, во ред?
402
00:27:48,752 --> 00:27:49,919
Во ред.
403
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Во ред си?
404
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Да, претпоставувам дека е така.
405
00:27:57,093 --> 00:27:58,428
Во ред.
406
00:28:01,014 --> 00:28:03,266
Обидете се да го задржите на четири пијалоци дневно.
407
00:28:03,350 --> 00:28:06,186
Ако можете да го задржите на 40,
ти правиш добро.
408
00:28:06,269 --> 00:28:08,855
Се трудиме малку да ги полееме.
Дали знаете како да го направите тоа?
409
00:28:08,938 --> 00:28:10,899
Долго е возењето, душо.
410
00:28:11,483 --> 00:28:13,443
Земете ги торбите во автомобилот. Веднаш ќе излезам.
411
00:28:13,526 --> 00:28:17,155
Мамо, мамо,
не ја заборавајте прошетката на вујко Френк.
412
00:28:18,823 --> 00:28:20,950
О, да.
413
00:28:23,495 --> 00:28:25,997
Секој ден треба да го испуштате по малку.
414
00:28:27,916 --> 00:28:30,502
Зошто не се вратиш таму,
се ориентираш?
415
00:28:30,585 --> 00:28:33,630
Ќе излезам за една минута,
дај ти телефонски броеви и слично.
416
00:28:35,965 --> 00:28:39,803
Па, јас не би се обидел со такво нешто
освен ако не знаев, дали?
417
00:28:40,095 --> 00:28:41,805
Само дозволете ми да зборувам со неа.
418
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
Здраво убава. Дали сте тоа?
419
00:28:44,224 --> 00:28:46,309
Да, разговаравме вчера.
420
00:28:48,978 --> 00:28:52,816
Дали имате чаша вино со ручек?
Звучиш малку замрачено. Хмм.
421
00:28:55,318 --> 00:28:57,195
Само една минута, душо.
422
00:28:58,822 --> 00:29:00,323
Се вративте, а?
423
00:29:01,574 --> 00:29:02,909
Упорно!
424
00:29:02,992 --> 00:29:05,954
Излези ми го блузот на фустанот.
Тие се во торба за облека во плакарот.
425
00:29:06,037 --> 00:29:07,580
Проверете ја горната фиока на комодата.
426
00:29:07,664 --> 00:29:11,084
Извадете ги даските за рамо
и закачете ги, рамената десно и лево,
427
00:29:11,167 --> 00:29:13,628
ПОБРЗО. Тоа значи сега.
428
00:29:14,838 --> 00:29:16,339
Здраво.
429
00:29:16,423 --> 00:29:19,259
Извини што чекам, душо.
430
00:29:19,342 --> 00:29:21,970
Јас не сум таков тип
кој сака да брза со работите,
431
00:29:22,053 --> 00:29:24,931
но јас фаќам 4:00 во Логан,
Гледам низ мојот прозорец,
432
00:29:25,014 --> 00:29:26,808
и нема такси на повидок.
433
00:29:28,017 --> 00:29:29,394
Што се случи со Чет?
434
00:29:29,519 --> 00:29:31,312
Уште не инвестирал во радио?
435
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Хах!
436
00:29:33,398 --> 00:29:35,525
Па, вклучете го вашиот возач.
437
00:29:36,317 --> 00:29:38,611
Кажи му да продолжи понатаму.
438
00:29:38,695 --> 00:29:41,156
Да. Ммм.
439
00:29:42,365 --> 00:29:45,785
Некој вид на тело мора да
оди со гласот од спалната соба.
440
00:29:45,869 --> 00:29:48,371
Еден ден ќе поминам,
погледнете го подобро.
441
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Ти се обложуваш.
442
00:29:52,125 --> 00:29:53,376
Збогум.
443
00:29:56,129 --> 00:29:58,173
Мојот Валпак е под креветот.
444
00:29:58,256 --> 00:29:59,674
Извади го.
445
00:29:59,757 --> 00:30:02,343
Ставете ги штиците на блузот и преклопете ги.
446
00:30:03,511 --> 00:30:05,972
Ќе одиме некаде, полковник?
447
00:30:06,055 --> 00:30:07,724
Кој бизнис е твој?
448
00:30:08,516 --> 00:30:10,602
Не кревај раменици, безобразлу. Јас сум слеп.
449
00:30:10,685 --> 00:30:13,062
Зачувајте го вашиот говор на телото за бимби.
450
00:30:13,938 --> 00:30:15,398
Сега, извади ми ја опремата.
451
00:30:16,691 --> 00:30:19,068
Френсин, влезе во колата.
452
00:30:19,486 --> 00:30:23,239
Речиси е 3:00 часот.
Проклетите Flintstones сè уште не заминале.
453
00:30:23,865 --> 00:30:26,910
Вили Роси мора да оди во автомобилот.
454
00:30:28,578 --> 00:30:30,163
Еве сега доаѓа г-ѓа Роси.
455
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
По ѓаволите!
456
00:30:32,248 --> 00:30:34,417
Таа денес се збогуваше со мене три пати.
457
00:30:35,752 --> 00:30:38,004
Што има таа, анксиозност од одвојување?
458
00:30:38,087 --> 00:30:39,923
Пресечете ја на вратата.
459
00:30:42,717 --> 00:30:44,427
Здраво, душо. Збогум, душо.
460
00:30:49,015 --> 00:30:50,642
Посакувам да дојдеш со нас.
461
00:30:51,267 --> 00:30:52,519
И јас исто така.
462
00:30:52,602 --> 00:30:53,937
Можеби следниот пат.
463
00:30:58,816 --> 00:31:00,944
- Возете внимателно сега.
- Да.
464
00:31:02,779 --> 00:31:05,240
Чарли, еве каде ќе бидеме.
465
00:31:06,658 --> 00:31:09,619
Среќно, Чарли.
Не дозволувајте да пие премногу.
466
00:31:13,790 --> 00:31:15,333
Се гледаме, Чарли.
467
00:31:16,209 --> 00:31:18,962
И нема 900 броеви. Тој сака да зборува валкано.
468
00:31:27,428 --> 00:31:29,472
Во ред, ајде да се зафатиме.
469
00:31:38,773 --> 00:31:40,650
L-токи ви задаваат проблеми?
470
00:31:42,694 --> 00:31:44,904
Никогаш во извидниците, sluggo?
471
00:31:44,988 --> 00:31:46,656
Направив Tenderfoot.
472
00:31:46,739 --> 00:31:48,575
Тендерфут, моја нога!
473
00:31:48,658 --> 00:31:50,994
Продавница мама момче.
474
00:31:51,119 --> 00:31:52,996
Еве. Дозволете ми да го разгледам тоа.
475
00:31:53,955 --> 00:31:57,333
Допри ме повторно, ќе те убијам,
ти кучкин сине!
476
00:31:58,626 --> 00:32:00,128
те допирам.
477
00:32:02,213 --> 00:32:03,506
Разбирам?
478
00:32:05,925 --> 00:32:09,053
Моите штици за рамо се внатре
горната фиока на комодата.
479
00:32:09,137 --> 00:32:10,471
Земи ги, синко.
480
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Еполетите со сребрениот дабов лист.
481
00:32:30,450 --> 00:32:32,452
Дали се ова…
482
00:32:32,744 --> 00:32:34,537
Добро. Дојде такси уште?
483
00:32:35,997 --> 00:32:38,374
Полковник, каде одиме?
484
00:32:38,458 --> 00:32:40,418
Каде одиме?
485
00:32:40,501 --> 00:32:42,670
Централно навивачко шоу.
486
00:32:42,754 --> 00:32:44,714
- Каде е тоа?
- Њујорк Сити.
487
00:32:47,550 --> 00:32:49,052
Тоа е во Њујорк, синко.
488
00:32:49,135 --> 00:32:51,137
државата Њујорк.
489
00:32:51,346 --> 00:32:54,098
Г-ѓа Роси не ми кажа ништо
за одење било каде.
490
00:32:54,182 --> 00:32:55,391
Таа заборави.
491
00:32:56,601 --> 00:32:58,227
Дали треба да и се јавиме, затоа што јас…
492
00:32:58,311 --> 00:32:59,896
Ме шегуваш?
493
00:32:59,979 --> 00:33:03,691
Јави ја? Додека да стигнат до Албани
во тој Hupmobile што го вози
494
00:33:03,775 --> 00:33:06,027
ќе биде денот на отворањето во Саратога.
495
00:33:06,486 --> 00:33:08,321
Полковник, не можам да одам во Њујорк.
496
00:33:08,404 --> 00:33:09,572
Зошто да не?
497
00:33:10,865 --> 00:33:12,241
Њујорк…
498
00:33:12,742 --> 00:33:14,577
Њујорк е преголема одговорност.
499
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Ах, одговорност!
500
00:33:16,579 --> 00:33:19,290
Имав многу 17-годишници
во мојот прв вод.
501
00:33:19,374 --> 00:33:21,584
Јас се грижев за нив. Сè е подготвено!
502
00:33:24,045 --> 00:33:25,296
Како изгледам?
503
00:33:27,256 --> 00:33:28,925
Билети. Пари.
504
00:33:29,592 --> 00:33:30,802
Говор.
505
00:33:31,636 --> 00:33:34,972
Шега на стариот Вашингтон
од моите денови со Линдон.
506
00:33:37,266 --> 00:33:39,268
Знаев дека можам да бројам
на превоз.
507
00:33:39,352 --> 00:33:40,687
Дали сте подготвени?
508
00:33:43,231 --> 00:33:45,775
Ова не е Панмунџом.
Едноставно да ќе направи.
509
00:33:46,901 --> 00:33:48,611
- Хм…
- Добро! Еве ти.
510
00:33:48,945 --> 00:33:50,530
Ајде! Скокни сине!
511
00:33:51,948 --> 00:33:53,658
Ти си пред мене. Ајде да одиме.
512
00:33:55,576 --> 00:33:57,370
Томстер, дојди овде, момче.
513
00:33:59,288 --> 00:34:00,498
Ајде.
514
00:34:00,581 --> 00:34:02,542
Еве, Томстер, ајде.
515
00:34:02,625 --> 00:34:04,919
Томстер, Томстер. Да.
516
00:34:06,129 --> 00:34:09,257
Запомнете, кога се сомневате,
517
00:34:09,966 --> 00:34:11,092
ебам.
518
00:34:14,429 --> 00:34:16,764
Добро попладне, господине.
Каде е нашата дестинација?
519
00:34:16,848 --> 00:34:20,017
Нашата дестинација,
Њујорк, дом на храбрите!
520
00:34:20,101 --> 00:34:22,061
Добивме двајца за шатлот до Њујорк.
521
00:34:22,145 --> 00:34:25,106
Јас никаде не летам.
Погледнете ги тие билети. Прва класа.
522
00:34:25,189 --> 00:34:26,899
Да, господине, прва класа.
523
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Полковник, ми купивте билет?
524
00:34:29,068 --> 00:34:30,737
Никогаш не реков дека ќе одам во Њујорк.
525
00:34:30,820 --> 00:34:34,782
О, што си ти, некое пилешко срање,
се држи само до описот на работното место?
526
00:34:34,866 --> 00:34:36,743
Порта 46, господине.
527
00:34:36,826 --> 00:34:38,327
Како што беше сине.
528
00:34:38,411 --> 00:34:39,912
Ви благодарам, господине.
529
00:34:39,996 --> 00:34:41,456
Од која страна е вратата?
530
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
Дали си слеп? Дали си слеп?
531
00:34:45,710 --> 00:34:46,961
Секако дека не.
532
00:34:47,044 --> 00:34:49,505
Тогаш зошто продолжуваш да се фаќаш
мојата проклета рака?
533
00:34:49,964 --> 00:34:52,175
ти ја земам раката.
534
00:34:56,721 --> 00:34:58,723
- Жал ми е.
- Не жали.
535
00:34:58,806 --> 00:35:01,350
Како би знаел,
цел живот гледаш МТВ?
536
00:35:01,434 --> 00:35:03,519
- Господа?
- Да!
537
00:35:06,147 --> 00:35:08,232
- Џек Даниелс.
- Ти се обложуваш.
538
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
И диетален парче.
539
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Старото диетално парче.
540
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
И вода.
541
00:35:14,906 --> 00:35:17,116
- Ти благодарам, Дафне.
- Секако, господине.
542
00:35:24,540 --> 00:35:27,210
- Ммм!
- Од каде го знаеше нејзиното име?
543
00:35:28,920 --> 00:35:31,589
Па, таа го носи Флорис.
544
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
Тоа е англиска колонска вода.
545
00:35:35,593 --> 00:35:38,888
Но, нејзиниот глас е калифорниско пиле.
546
00:35:39,722 --> 00:35:42,850
Сега, калифорниско пиле
бакинг за англиската дама.
547
00:35:43,643 --> 00:35:45,061
Ја викам Дафне.
548
00:35:47,313 --> 00:35:50,983
О, големи работи може да се случат
на таа твоја ситница.
549
00:35:53,236 --> 00:35:54,487
Види, полковник,
550
00:35:56,322 --> 00:35:58,533
- Ќе те одведам во Њујорк, во ред?
- Ух-а.
551
00:35:58,616 --> 00:36:01,410
Тогаш ќе морам
свртете се и вратете се.
552
00:36:01,953 --> 00:36:04,247
Па, Чак,
треба да го правиш тоа што треба да го правиш.
553
00:36:05,248 --> 00:36:06,749
Чарли, во ред?
554
00:36:07,291 --> 00:36:08,543
Или Чарлс.
555
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Извинете. Сепак, не можам да те обвинам.
556
00:36:11,003 --> 00:36:12,255
Чак е…
557
00:36:16,092 --> 00:36:18,302
Па, зошто одиме во Њујорк?
558
00:36:18,386 --> 00:36:21,931
Сите информации ќе бидат дадени
врз основа на потреба да се знае.
559
00:36:23,391 --> 00:36:24,517
Ху-ах.
560
00:36:25,268 --> 00:36:27,478
Каде е Дафне? Ајде да ја спуштиме овде.
561
00:36:30,439 --> 00:36:32,024
Таа е позади.
562
00:36:32,733 --> 00:36:34,151
Опашката е во опашката.
563
00:36:35,570 --> 00:36:36,779
Хах!
564
00:36:37,488 --> 00:36:39,031
О, но сепак ја мирисам.
565
00:36:43,035 --> 00:36:44,203
Жените.
566
00:36:45,621 --> 00:36:47,290
Што можете да кажете?
567
00:36:48,749 --> 00:36:50,251
Кој ги направи?
568
00:36:51,460 --> 00:36:53,963
Бог мора да бил ебен гениј.
569
00:36:58,301 --> 00:36:59,677
Косата…
570
00:37:01,012 --> 00:37:03,222
Тие велат дека косата е сè, знаеш.
571
00:37:05,308 --> 00:37:09,020
Дали некогаш сте го закопале носот
во планина од кадрици
572
00:37:09,478 --> 00:37:12,607
и само сакав да одам да спиеш засекогаш?
573
00:37:14,317 --> 00:37:15,818
Или усните,
574
00:37:18,029 --> 00:37:20,072
и кога се допираа, твоите беа како
575
00:37:20,156 --> 00:37:23,326
таа прва голтка вино
576
00:37:23,868 --> 00:37:26,329
откако штотуку си ја преминал пустината.
577
00:37:29,999 --> 00:37:31,125
Цицки!
578
00:37:31,500 --> 00:37:32,627
Ху-ах.
579
00:37:33,669 --> 00:37:36,172
Големи, мали,
580
00:37:37,089 --> 00:37:41,636
брадавиците зјапаат директно во тебе
како тајни рефлектори.
581
00:37:42,678 --> 00:37:43,930
Ммм.
582
00:37:46,474 --> 00:37:47,683
И нозете…
583
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Не ми е гајле дали се грчки колумни
584
00:37:52,563 --> 00:37:54,440
или половни Steinways.
585
00:37:55,983 --> 00:37:57,360
Што има меѓу нив,
586
00:37:59,570 --> 00:38:01,155
пасош за рајот.
587
00:38:03,032 --> 00:38:04,617
Ми треба пијалок.
588
00:38:08,579 --> 00:38:09,956
Да, господине Симс,
589
00:38:11,958 --> 00:38:16,253
има само два слога
во целиот овој широк свет вреди да се слушне.
590
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
пичка.
591
00:38:24,136 --> 00:38:25,513
Хах!
592
00:38:25,972 --> 00:38:28,808
Дали ме слушаш, синко?
Тука ти давам бисери.
593
00:38:30,810 --> 00:38:32,603
Претпоставувам дека навистина ти се допаѓаат жени.
594
00:38:32,687 --> 00:38:35,231
О, пред се!
595
00:38:41,112 --> 00:38:44,532
Многу, многу далечна секунда
596
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
е Ферари.
597
00:38:55,751 --> 00:38:56,877
Чарли?
598
00:38:59,839 --> 00:39:01,132
Дај ми ја раката.
599
00:39:03,384 --> 00:39:06,262
Ова е само почеток на вашето образование, синко.
600
00:39:22,194 --> 00:39:23,446
Ху-ах.
601
00:39:23,946 --> 00:39:25,322
Каде сме ние?
602
00:39:25,406 --> 00:39:26,866
Каде сме, а?
603
00:39:27,450 --> 00:39:30,494
Цинзурата на сите цивилизирани нешта.
604
00:39:30,703 --> 00:39:32,621
Валдорф-Асторија.
605
00:39:33,831 --> 00:39:37,334
Последен пат бев тука, Чарли,
беше со Г-2 од Брисел.
606
00:39:37,418 --> 00:39:38,836
Имаше Ферари.
607
00:39:38,919 --> 00:39:42,214
Секој ден ја држев вратата отворена
за ебачот.
608
00:39:42,298 --> 00:39:44,467
Никогаш не ми понуди ниту возење.
609
00:39:44,550 --> 00:39:46,469
Па, заеби го.
610
00:39:46,552 --> 00:39:48,637
Тој е мртов, а јас сум слеп.
611
00:39:52,475 --> 00:39:53,976
Рашири го зборот.
612
00:39:54,060 --> 00:39:55,227
Ви благодарам, господине.
613
00:39:55,311 --> 00:39:57,229
И разузнавачките информации ќе бидат на повидок?
614
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
Господине?
615
00:39:58,564 --> 00:39:59,982
На сцената со придружба.
616
00:40:01,692 --> 00:40:02,902
Да, господине.
617
00:40:02,985 --> 00:40:04,945
И добредојде во Валдорф.
618
00:40:05,029 --> 00:40:06,363
Грасијас, пријателе.
619
00:40:08,199 --> 00:40:09,658
Порториканци.
620
00:40:09,742 --> 00:40:11,577
Секогаш ги правеше најдобрите пешадија.
621
00:40:19,001 --> 00:40:20,211
О!
622
00:40:27,343 --> 00:40:28,511
Повторно сум дома.
623
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
Дај ми инвентар за ова, дали?
624
00:40:37,853 --> 00:40:39,939
Добро, каде сум јас, во Азија?
625
00:40:40,022 --> 00:40:43,109
Ми рече дека телефонот е вклучен
од другата страна на собата, нели?
626
00:40:43,192 --> 00:40:44,568
До прозорците?
627
00:40:46,112 --> 00:40:47,404
Токму тука е.
628
00:40:49,198 --> 00:40:50,533
Во ред.
629
00:40:51,325 --> 00:40:52,576
Ние сме во бизнис.
630
00:40:57,540 --> 00:40:58,874
Земете ми ја дабовата соба.
631
00:41:00,501 --> 00:41:02,670
Како доаѓа тој инвентар?
632
00:41:03,796 --> 00:41:06,549
Тука е Џим Бим
633
00:41:06,632 --> 00:41:09,135
и раните времиња.
634
00:41:09,218 --> 00:41:11,053
Повторно е на четврт мајстор.
635
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Здраво. Дали е Шелдон или Мек таму?
636
00:41:15,933 --> 00:41:18,352
Ова е потполковник Френк Слејд.
637
00:41:18,435 --> 00:41:21,814
Порано бев редовен.
Порано доаѓав со генерал Гарбиш.
638
00:41:23,983 --> 00:41:27,111
Да, тоа е веројатно затоа што
тој е во Арлингтон, шест метри под.
639
00:41:27,194 --> 00:41:30,698
Слушајте. Сакам маса за двајца,
и не мислам на Сибир,
640
00:41:31,157 --> 00:41:32,241
8:15.
641
00:41:33,576 --> 00:41:35,369
Исчистете ги од малите шишиња.
642
00:41:35,452 --> 00:41:39,206
И кога ќе се симнам од телефонот,
повикај го Хајман.
643
00:41:39,290 --> 00:41:42,251
Кажи му дека сакам ѕид до ѕид
со Џон Даниелс.
644
00:41:42,751 --> 00:41:45,629
Да не мислиш на Џек Даниелс?
645
00:41:45,713 --> 00:41:49,508
Можеби тој ти е Џек, синко. Но кога
го познаваш додека јас го познавам...
646
00:41:49,592 --> 00:41:50,968
Тоа е шега. Здраво!
647
00:41:51,051 --> 00:41:54,054
Ова е потполковник Френк Слејд.
Би сакал лимузина,
648
00:41:54,138 --> 00:41:55,472
8:00 часот.
649
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
Што пиеш?
650
00:42:04,440 --> 00:42:07,610
Ништо, благодарам. Јас не го користам.
651
00:42:07,693 --> 00:42:09,528
Што е корисно за тоа?
652
00:42:11,113 --> 00:42:14,408
не знам.
Слушај, полковник, морам да тргнам.
653
00:42:15,284 --> 00:42:16,827
Каде одиш?
654
00:42:16,911 --> 00:42:21,415
Назад на училиште. Имам вистински
важни работи за кои треба да се грижам.
655
00:42:21,874 --> 00:42:23,375
Многу добро.
656
00:42:24,376 --> 00:42:27,546
Но, никогаш не дозволив моите помошници да си заминат
на празен стомак.
657
00:42:27,630 --> 00:42:31,091
Ќе вечераш со мене
а потоа мојот возач ќе ве превезе
658
00:42:31,175 --> 00:42:34,261
до аеродромот за шатлот во Бостон
поаѓање во 2200 часот.
659
00:42:35,804 --> 00:42:39,225
Во меѓувреме, отпакувај ми ја торбата.
660
00:42:39,725 --> 00:42:41,352
Ќе го крстам тоалетот.
661
00:42:43,938 --> 00:42:45,773
Како се викаш, возач?
662
00:42:45,856 --> 00:42:46,982
Мани, господине.
663
00:42:47,066 --> 00:42:52,029
Мани. Ѕвонарите во Валдорф,
дали тие се добри во добивање на придружба?
664
00:42:52,112 --> 00:42:54,073
Не би знаел, господине.
665
00:42:54,156 --> 00:42:55,616
Што би знаеле?
666
00:42:55,699 --> 00:42:57,534
За што?
667
00:42:57,618 --> 00:42:59,328
За тебе-знаеш-што?
668
00:43:00,829 --> 00:43:03,457
Можеби би можел да управувам со нешто.
669
00:43:03,540 --> 00:43:05,918
Зборувам на врвот на линијата, сега.
670
00:43:06,001 --> 00:43:07,711
Дозволете ми да размислам за ова, господине.
671
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
Што ти е?
672
00:43:18,973 --> 00:43:20,182
Со мене?
673
00:43:20,266 --> 00:43:22,893
Да. Автомобилот се чувствува тежок. Знаеш зошто?
674
00:43:22,977 --> 00:43:25,854
Ја имаш ебаната тежина на светот
на твоите рамена.
675
00:43:30,359 --> 00:43:32,569
Имав мал проблем на училиште, тоа е се.
676
00:43:32,653 --> 00:43:33,946
Плукај го!
677
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Не е голема работа, во ред?
678
00:43:35,698 --> 00:43:37,658
Каде одиме,
Oak Room или нешто?
679
00:43:37,741 --> 00:43:40,452
Ако не е голема работа,
зошто кажа навистина важни работи?
680
00:43:40,536 --> 00:43:43,706
Што правиш,
удирајќи ја ќерката на деканот? Хах!
681
00:43:46,041 --> 00:43:47,835
Јас сум само во мала неволја.
682
00:43:47,918 --> 00:43:49,378
Каква неволја?
683
00:43:50,087 --> 00:43:52,047
Видов некои момци како прават нешто.
684
00:43:54,550 --> 00:43:57,970
Да кажеш или да не кажеш, или ти е газот.
685
00:43:58,929 --> 00:44:00,222
Хм?
686
00:44:02,099 --> 00:44:03,309
Како го знаеше тоа?
687
00:44:03,392 --> 00:44:06,020
Јас сум волшебник. Дај ми детали, ајде.
688
00:44:12,276 --> 00:44:14,194
Има овој човек во училиштето по име Хари.
689
00:44:14,278 --> 00:44:18,115
Тој е ова вистинско богато дете,
и тој сака, го води шоуто.
690
00:44:18,907 --> 00:44:20,242
Кој друг?
691
00:44:21,744 --> 00:44:25,956
Има уште еден човек, Џорџ,
но Џорџ не направи ништо.
692
00:44:26,040 --> 00:44:29,918
Џорџ и јас ги видовме Хари и неговите другари
прави нешто.
693
00:44:30,002 --> 00:44:32,046
Сега, луѓето во Берд,
694
00:44:32,129 --> 00:44:35,257
те знаат тебе и Џорџ
дали може да се идентификуваат виновниците?
695
00:44:39,219 --> 00:44:40,262
Да, тие мислат дека можеме.
696
00:44:41,096 --> 00:44:42,139
Џорџ е твој пријател.
697
00:44:43,432 --> 00:44:45,184
Тој не е пријател, но се е во ред.
698
00:44:45,267 --> 00:44:46,685
Му веруваш?
699
00:44:47,561 --> 00:44:48,771
Да, претпоставувам дека е така.
700
00:44:48,979 --> 00:44:51,398
И тој е на стипендија?
701
00:44:52,524 --> 00:44:53,817
Не, зошто?
702
00:44:54,151 --> 00:44:57,196
Го добивме Џорџ, го добивме Хари,
имаме проблеми.
703
00:44:57,279 --> 00:45:00,115
Тие се богати, вие сте сиромашни.
Сакаш да се збогатиш.
704
00:45:00,199 --> 00:45:03,577
Сакаш да дипломираш на Берд,
станете богат шут како нив.
705
00:45:03,660 --> 00:45:05,079
- Дали сум во право?
- Не.
706
00:45:05,162 --> 00:45:06,955
Воопшто не е така.
707
00:45:07,581 --> 00:45:09,124
Во ред, Чарли!
708
00:45:10,959 --> 00:45:13,462
Еве не, господа, дабовата соба.
709
00:45:13,962 --> 00:45:15,547
Дабовата соба!
710
00:45:16,090 --> 00:45:19,051
Донесете ни мени
и двојниот Џек Даниелс на карпите.
711
00:45:19,134 --> 00:45:21,053
Чарли, седни овде.
712
00:45:21,136 --> 00:45:23,931
Можеби ќе се чувствувате повеќе
удобно во ова, господине.
713
00:45:28,977 --> 00:45:32,314
Изгледаш одлично!
714
00:45:36,944 --> 00:45:38,570
Ви благодарам.
715
00:45:39,696 --> 00:45:42,866
Еве сме, Чарли, дабовата соба.
716
00:45:43,659 --> 00:45:46,120
Сега, прочитај ми ја сметката.
717
00:45:46,870 --> 00:45:48,414
Ајде да видиме.
718
00:45:48,831 --> 00:45:51,834
Ја добивте дабовата соба
плескавица и помфрит за 24 долари.
719
00:45:51,917 --> 00:45:53,544
Каде е алкохолот?
720
00:45:53,627 --> 00:45:55,170
Тече како кал овде наоколу.
721
00:45:55,254 --> 00:45:56,713
Хамбургер од 24 долари?
722
00:45:58,257 --> 00:45:59,508
Која е приказната?
723
00:45:59,675 --> 00:46:01,176
Која приказна?
724
00:46:02,553 --> 00:46:04,471
Дали си богат скржавец или нешто слично?
725
00:46:04,847 --> 00:46:06,140
Хах!
726
00:46:06,223 --> 00:46:08,684
Не, јас сум само твојот просечен слеп човек.
727
00:46:08,767 --> 00:46:10,519
Вашиот просечен слеп човек.
728
00:46:11,520 --> 00:46:14,231
Како планирате
плаќате за сите овие работи?
729
00:46:14,857 --> 00:46:16,733
Остри, чисти долари.
730
00:46:17,109 --> 00:46:18,277
американски.
731
00:46:18,360 --> 00:46:20,320
Ги зачував моите проверки за попреченост.
732
00:46:20,529 --> 00:46:23,615
Колку заштеди?
Мислам, летавме прва класа,
733
00:46:23,699 --> 00:46:27,035
ние сме во Валдорф-Асторија,
ресторан за хамбургер од 24 долари.
734
00:46:27,119 --> 00:46:29,037
Сè е дел од планот, Чарли.
735
00:46:29,496 --> 00:46:30,747
Сакаш да ми дозволиш да влезам во тоа?
736
00:46:30,831 --> 00:46:33,584
Зошто да?
Не си заинтересиран. Не се гајле!
737
00:46:33,667 --> 00:46:37,963
Заминувате со последниот шатл
надвор од ЛаГардија.
738
00:46:38,046 --> 00:46:39,882
Хм? Ох!
739
00:46:41,675 --> 00:46:45,179
Имаш 15 минути, синко.
Мислам дека нема да успееш.
740
00:46:45,262 --> 00:46:49,433
Освен ако Oak Room чува малку
бесплатен хеликоптер на покривот.
741
00:46:49,892 --> 00:46:51,685
Не, господине. Не!
742
00:46:52,895 --> 00:46:54,813
До утре си тука.
743
00:46:56,231 --> 00:46:58,525
Го кажавте последниот шатл
тргнува во 2200 часот.
744
00:46:58,609 --> 00:47:00,569
Тоа е 10:00 часот, нели?
745
00:47:01,361 --> 00:47:03,071
Последно слушнав, да.
746
00:47:03,780 --> 00:47:05,407
Само 8:30 е.
747
00:47:05,824 --> 00:47:07,910
излажав. Тргнува во 9:00 часот.
748
00:47:08,619 --> 00:47:10,037
Тргнува во 9:00?
749
00:47:10,204 --> 00:47:11,872
Смири се. Смири се.
750
00:47:15,375 --> 00:47:17,252
Вистината е, Чарли,
751
00:47:19,171 --> 00:47:22,758
Ми треба куче водич
да ми помогне да го извршам мојот план.
752
00:47:23,008 --> 00:47:24,551
Каков план?
753
00:47:25,928 --> 00:47:27,638
Имаш право да знаеш.
754
00:47:29,306 --> 00:47:32,100
Тоа навистина не е план, Чарли. Тоа е еден вид…
755
00:47:32,643 --> 00:47:34,603
Повеќе како турнеја,
756
00:47:35,229 --> 00:47:37,648
мала обиколка на задоволства.
757
00:47:38,315 --> 00:47:42,069
Престој во првокласен хотел,
јадете пријатен оброк,
758
00:47:42,861 --> 00:47:45,113
испијте убава чаша вино,
759
00:47:46,698 --> 00:47:48,325
види го мојот голем брат.
760
00:47:48,408 --> 00:47:51,078
Ништо како семејство, знаеш.
761
00:47:51,161 --> 00:47:55,123
А потоа, водете љубов со прекрасна жена.
762
00:47:57,459 --> 00:47:58,877
После тоа…
763
00:48:04,800 --> 00:48:06,093
Да?
764
00:48:08,512 --> 00:48:12,975
Ќе легнам
мојот голем, прекрасен кревет во Валдорф
765
00:48:13,225 --> 00:48:14,893
и ми го издувам мозокот.
766
00:48:18,814 --> 00:48:20,566
Може ли да ви ги кажам нашите специјални?
767
00:48:20,649 --> 00:48:22,150
Може, господине.
768
00:48:22,693 --> 00:48:27,030
Вечерва имаме јагленисано лово со
шпацле од хељда и зрно од зелен пипер.
769
00:48:27,114 --> 00:48:30,742
Печени телешки коцки,
тапенада од домати и печени модри патлиџани.
770
00:48:30,826 --> 00:48:32,703
Земете ми салфетка. Ми се наводнува устата.
771
00:48:32,786 --> 00:48:34,997
Ако сакате нашите
крем суфле за десерт,
772
00:48:35,080 --> 00:48:36,999
би било добра идеја да нарачате сега.
773
00:48:37,082 --> 00:48:41,044
Да, на суфлето.
Дајте ни половина минута за остатокот.
774
00:48:41,420 --> 00:48:42,879
Многу добро, господине.
775
00:48:47,175 --> 00:48:49,011
Се наведнувам кон шпацлата.
776
00:48:49,094 --> 00:48:52,431
- Полковник Слејд…
- Чарли, се тркала на масата?
777
00:48:52,514 --> 00:48:53,682
Дај ми ги.
778
00:48:53,765 --> 00:48:55,976
Треба да ги пробаш овие кифлички, Чарли.
779
00:48:56,059 --> 00:48:59,605
Порано сонував за нив
кога бев во Форт Хуачука.
780
00:48:59,688 --> 00:49:02,357
- Полковник Слејд…
- Лебот не е добар западно од Колорадо.
781
00:49:02,441 --> 00:49:04,234
Водата е премногу алкална.
782
00:49:04,318 --> 00:49:05,777
Полковник Слејд, дали рековте…
783
00:49:07,487 --> 00:49:09,281
Дали те слушнав добро?
784
00:49:10,616 --> 00:49:12,951
Рековте дека ќе се убиете?
785
00:49:13,035 --> 00:49:14,328
Бр.
786
00:49:14,411 --> 00:49:16,371
Реков дека ќе си го дупнам мозокот.
787
00:49:17,873 --> 00:49:19,666
Пробај една од овие кифлички, Чарли.
788
00:49:19,750 --> 00:49:21,710
Јас ти го подмачкав со путер.
789
00:49:22,377 --> 00:49:23,879
Не сакам ролна, во ред?
790
00:49:23,962 --> 00:49:25,714
Во ред. Имајте ротквица!
791
00:49:26,757 --> 00:49:28,050
Хах!
792
00:49:29,343 --> 00:49:33,430
Здраво! Донеси ми двојник Џек Даниелс
на карпите.
793
00:49:33,513 --> 00:49:34,806
Да, господине. Веднаш.
794
00:49:38,935 --> 00:49:41,313
Те молам, не го прави тоа.
795
00:49:42,522 --> 00:49:44,066
Не правете го тоа.
796
00:49:50,781 --> 00:49:51,907
Хмм.
797
00:49:55,202 --> 00:49:56,995
Колку прекрасно место.
798
00:50:00,749 --> 00:50:02,084
Во ред.
799
00:50:05,504 --> 00:50:06,630
Да.
800
00:50:09,341 --> 00:50:11,426
Вашата палка е тука.
801
00:50:11,968 --> 00:50:14,971
Ќе најдете постелнина
во плакарот на полицата.
802
00:50:16,014 --> 00:50:20,018
Во утринските часови, областа ќе биде
се врати во режим на дневна соба
803
00:50:20,102 --> 00:50:22,437
најдоцна до 07:00 часот.
804
00:50:26,525 --> 00:50:27,901
Што беше тоа?
805
00:50:30,570 --> 00:50:31,780
Ништо.
806
00:50:32,864 --> 00:50:35,867
Следниот пат извадете го!
807
00:50:38,120 --> 00:50:42,416
Палецот до дланката, показалецот
преку мала цифра, паметно порамнета,
808
00:50:43,750 --> 00:50:46,336
остар до линијата на косата, надолу!
809
00:50:50,966 --> 00:50:55,345
Премногу мажи, многу подобри од тебе,
ја извршија таа учтивост.
810
00:50:56,012 --> 00:50:59,141
И ако сте паметни, нема да се обидете повторно.
811
00:51:03,270 --> 00:51:07,649
Овој лилјак има поостар радар
отколку Наутилус.
812
00:51:08,150 --> 00:51:10,610
Не се заебавај со мене, Чарли.
813
00:51:21,705 --> 00:51:24,207
Добро ќе спиеш, синко.
814
00:51:36,386 --> 00:51:39,014
Денес е прекрасен ден
815
00:51:39,097 --> 00:51:41,933
Значи, што и да треба да правите
816
00:51:42,017 --> 00:51:45,270
Имате прекрасен ден за да го направите тоа, тоа е вистина
817
00:51:51,777 --> 00:51:53,779
Добро утро, Чарли.
818
00:51:56,072 --> 00:51:57,824
Добро утро.
819
00:51:58,158 --> 00:51:59,910
Ова е Софија, Чарли.
820
00:52:00,035 --> 00:52:02,287
Таа е магионичар со игла.
821
00:52:02,370 --> 00:52:05,373
Софија ме разработува
мал број на Глен Плед,
822
00:52:05,499 --> 00:52:08,668
и ја прашав дали би
состави нешто за тебе.
823
00:52:08,752 --> 00:52:10,962
Не ми треба облека, полковник.
824
00:52:11,046 --> 00:52:14,132
Стандардно прашање
за луксузна урбанистичка задача.
825
00:52:14,424 --> 00:52:17,010
Не ти се допаѓа облеката, Чарли,
при завршување на должноста,
826
00:52:17,093 --> 00:52:19,137
можете да ги дадете.
827
00:52:19,429 --> 00:52:22,808
Сок, кафе и други различни добрите
на количката таму.
828
00:52:22,891 --> 00:52:25,101
Станете се, соберете се.
829
00:52:26,228 --> 00:52:29,314
Одличен ден за пеење песна
830
00:52:29,397 --> 00:52:32,734
И ова е одличен ден за движење
831
00:52:32,818 --> 00:52:35,403
И тоа е одличен ден од утро до вечер
832
00:52:35,487 --> 00:52:37,489
И тоа е одличен ден
833
00:52:38,907 --> 00:52:40,659
За сечија мака
834
00:52:47,165 --> 00:52:49,042
Како се чувствувате денес, полковник?
835
00:52:49,125 --> 00:52:50,418
Супер!
836
00:52:50,502 --> 00:52:52,045
Супериорен!
837
00:52:52,128 --> 00:52:53,755
Излишно!
838
00:52:55,131 --> 00:52:57,467
Младата Софи овде работи Денот на благодарноста
839
00:52:57,884 --> 00:53:00,053
затоа што таа се обидува да
се стави на факултет.
840
00:53:00,136 --> 00:53:03,181
Јас ѝ реков: „На мојот млад пријател Чарли
се упати кон колеџот“.
841
00:53:03,265 --> 00:53:04,808
Извинете.
842
00:53:04,891 --> 00:53:06,101
Каде одиш?
843
00:53:06,184 --> 00:53:07,811
Треба да го користам телефонот.
844
00:53:07,894 --> 00:53:10,105
Што не е во ред со телефоните овде?
845
00:53:10,647 --> 00:53:12,274
Не сакам да те вознемирувам.
846
00:53:12,357 --> 00:53:14,943
Не ме вознемируваш. Направете го вашиот повик.
847
00:53:15,569 --> 00:53:16,695
Некако би сакал да бидам приватен.
848
00:53:16,778 --> 00:53:18,446
Остани надвор од мојата соба!
849
00:53:19,656 --> 00:53:21,741
Ова е приватно колку што ќе го добиете.
850
00:53:24,828 --> 00:53:28,874
Но, ако имаш
нешто што мора да се направи
851
00:53:29,666 --> 00:53:33,128
И тоа може да го направи само еден
852
00:53:34,963 --> 00:53:36,172
Софија,
853
00:53:37,757 --> 00:53:40,260
какви се шансите
ќе ти одговара некогаш?
854
00:53:41,928 --> 00:53:44,973
- Sugarbush Lodge.
- Џорџ Вилис, те молам.
855
00:53:47,767 --> 00:53:48,894
Здраво.
856
00:53:48,977 --> 00:53:50,562
Џорџ! Еј, тоа е Чарли.
857
00:53:51,104 --> 00:53:54,274
Еј, Час.
Следната година треба да дојдете со нас.
858
00:53:54,691 --> 00:53:57,652
Бел прав на основа од снежни зајачиња.
859
00:53:59,279 --> 00:54:01,364
Час, дали си таму?
860
00:54:01,990 --> 00:54:03,742
Да, тука сум.
861
00:54:03,825 --> 00:54:06,161
Ми рече да те повикам за потезите.
862
00:54:06,244 --> 00:54:07,495
Во ред.
863
00:54:07,579 --> 00:54:10,916
Засега, овој потег не е потег, статус кво.
864
00:54:10,999 --> 00:54:12,709
Сè е како што оставивме.
865
00:54:12,792 --> 00:54:14,252
Како го оставивме?
866
00:54:15,086 --> 00:54:18,089
Не гледај зло, не слушај зло.
867
00:54:19,090 --> 00:54:21,051
Знаеш на што мислам, Час?
868
00:54:22,677 --> 00:54:25,513
Да. Не гледај зло, не слушај зло.
869
00:54:27,849 --> 00:54:29,976
Во ред, тогаш, оди како што зборуваш.
870
00:54:30,060 --> 00:54:32,312
Во ред, чао.
871
00:54:33,229 --> 00:54:35,023
Џорџ Вилис, а?
872
00:54:36,024 --> 00:54:37,192
Да.
873
00:54:37,943 --> 00:54:39,444
Џорџ Вилис.
874
00:54:39,527 --> 00:54:42,781
Тоа го прави неговиот татко
веројатно Џорџ Вилис, постар.
875
00:54:43,865 --> 00:54:45,784
Чарли, те прашувам,
876
00:54:45,867 --> 00:54:49,788
што мислиш
големиот Џорџ ќе се чувствува за малиот Џорџ
877
00:54:49,871 --> 00:54:52,916
не гледаш зло, не слушаш зло?
878
00:54:55,460 --> 00:54:57,587
Па, нема да им кажеме на нашите родители.
879
00:54:57,796 --> 00:55:00,715
Само ќе го задржиме меѓу себе.
880
00:55:01,383 --> 00:55:04,219
О, Џорџ нема да му каже на татко му
за оваа работа!
881
00:55:05,011 --> 00:55:06,179
Проклето пристојно од него.
882
00:55:07,973 --> 00:55:10,016
- Скуси, Колонело.
- Прего.
883
00:55:10,100 --> 00:55:11,893
Сакам кога ме повредуваш.
884
00:55:13,436 --> 00:55:15,230
Кажи ми сега, Чарли.
885
00:55:15,313 --> 00:55:19,275
Овој Џорџ Вилис, Џуниор, што прави неговиот татко?
886
00:55:20,235 --> 00:55:21,736
Јас навистина не знам.
887
00:55:21,820 --> 00:55:23,655
Па, ќе ти кажам.
888
00:55:24,030 --> 00:55:25,824
Кога Џорџ Вилис, постариот,
889
00:55:25,907 --> 00:55:28,618
не е зафатен како човек од милион долари
за жртвата во Аетна…
890
00:55:28,702 --> 00:55:32,497
Или тоа е дистрибутер на Нова Англија
за корпорацијата Крајслер?
891
00:55:32,580 --> 00:55:36,584
Тој се занимава со
неговиот млад син, Џорџ Вилис, Џуниор.
892
00:55:37,544 --> 00:55:39,921
Џорџ нема да каже ништо
на неговиот татко.
893
00:55:40,005 --> 00:55:41,756
О, Чарли.
894
00:55:42,215 --> 00:55:44,467
Големиот Џорџ ќе го уништи малиот Џорџ,
895
00:55:44,551 --> 00:55:47,554
и малиот Џорџ ќе
пеј како канаринец.
896
00:55:47,637 --> 00:55:50,140
И ако си колк, дете,
ќе скокнеш и ти.
897
00:55:50,557 --> 00:55:52,684
Сето ова го сфативте, нели?
898
00:55:52,767 --> 00:55:56,855
Не е потребно заслуга на младата Америка
стипендија за да го дознаам ова.
899
00:55:56,938 --> 00:55:58,982
Чарли, ти имаше малку живот,
900
00:55:59,065 --> 00:56:03,862
па решивте да одите во училиштето „Берд“.
да се ставиш на пазарот за голема.
901
00:56:03,945 --> 00:56:05,822
Сега, за да остане во трка,
902
00:56:05,905 --> 00:56:09,743
ќе мора да им кажеш на овие луѓе
што сакаат да знаат.
903
00:56:10,285 --> 00:56:11,536
Мислиш така?
904
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Завршивме, Софија?
905
00:56:12,746 --> 00:56:14,414
- Да.
- Грацие. Грацие. Andate.
906
00:56:17,876 --> 00:56:19,419
Чарли,
907
00:56:20,587 --> 00:56:22,797
ако не пееш сега,
908
00:56:23,465 --> 00:56:26,843
ќе завршиш,
не само бисквити за полици
909
00:56:26,926 --> 00:56:29,888
во некоја продавница
во гробниците на Орегон,
910
00:56:29,971 --> 00:56:32,807
но веројатно последниот збор
некогаш ќе се слушнеш како велиш
911
00:56:32,891 --> 00:56:35,101
само пред да крекаш, ќе бидеш,
912
00:56:35,185 --> 00:56:38,980
Имајте убав ден и вратете се наскоро“.
913
00:56:39,064 --> 00:56:40,899
Софија!
914
00:56:40,982 --> 00:56:42,734
Измерете го Чарли, овде, pronto.
915
00:56:42,817 --> 00:56:44,778
Добивме датум за Денот на благодарноста.
916
00:56:45,445 --> 00:56:46,696
Имаме датум?
917
00:56:46,988 --> 00:56:48,823
Местото на брат ми.
918
00:56:48,948 --> 00:56:52,118
W.R. Slade, White Plains, Њујорк.
919
00:56:52,786 --> 00:56:55,163
Полковник, не можам да одам со тебе
кај брат ти.
920
00:56:55,330 --> 00:56:58,333
Мислам, треба да се вратам на училиште.
921
00:57:01,211 --> 00:57:04,923
Па, мора да имаш
Денот на благодарноста некаде.
922
00:57:05,006 --> 00:57:07,092
Мислам, јаде и третира.
923
00:57:07,175 --> 00:57:09,010
Можам да ја користам компанијата, Чарли.
924
00:57:12,514 --> 00:57:13,890
Во ред.
925
00:57:13,973 --> 00:57:15,433
Дали знае дека доаѓам?
926
00:57:15,517 --> 00:57:16,935
Тој не знае дека доаѓам.
927
00:57:17,018 --> 00:57:20,438
Но, почекајте да го видите изгледот на неговото лице
кога поминувам низ вратата.
928
00:57:20,522 --> 00:57:22,065
О, тој ме сака!
929
00:57:24,359 --> 00:57:28,238
О, Чарли, за твојот мал проблем,
930
00:57:28,321 --> 00:57:30,907
постојат два вида луѓе на овој свет:
931
00:57:30,990 --> 00:57:35,203
оние кои стануваат и се соочуваат со музиката,
и оние кои трчаат за заштита.
932
00:57:35,286 --> 00:57:36,830
Покријте е подобро.
933
00:57:36,913 --> 00:57:39,040
Добро, Софија, одговарај му!
934
00:57:39,124 --> 00:57:40,750
Направете го убав.
935
00:57:57,225 --> 00:57:58,810
Внимателно.
936
00:58:00,103 --> 00:58:02,063
- Дали да заѕвонам?
- Да.
937
00:58:10,905 --> 00:58:13,158
- Да?
- Да!
938
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
Кој е ова?
939
00:58:15,118 --> 00:58:16,619
Тоа е Ренди.
940
00:58:16,786 --> 00:58:18,621
Ренди? Нов си?
941
00:58:19,706 --> 00:58:21,082
Јас сум твојот внук.
942
00:58:21,166 --> 00:58:23,585
Хах! Еве ме!
943
00:58:23,835 --> 00:58:25,670
Сестра ти ме собираше
доволно долго.
944
00:58:25,753 --> 00:58:28,715
Мислев дека е време
да го рашири богатството наоколу.
945
00:58:29,132 --> 00:58:31,384
- Вујко Френк.
- Глорија!
946
00:58:31,467 --> 00:58:33,428
- Гејл.
- Секако.
947
00:58:34,262 --> 00:58:37,056
Кажете се здраво на забавата на potluck
од Њујорк Сити.
948
00:58:37,140 --> 00:58:40,518
Стариот добар чичко Френк
и ова овде со него е Чарли Симс,
949
00:58:40,602 --> 00:58:43,438
ѕвезда полубек на фудбалскиот тим Берд.
950
00:58:43,521 --> 00:58:47,400
Тие не само што ги победија Ексетер и Гротон,
но и гимназијата Аквински.
951
00:58:48,318 --> 00:58:50,069
Каде е твојот мизерен татко?
952
00:58:50,153 --> 00:58:52,405
Чекај! Не, не. Да го изненадиме.
953
00:58:52,488 --> 00:58:56,117
Дајте му напад на тоа дебело срце. Вили!
954
00:58:58,119 --> 00:58:59,579
Хо, Вили!
955
00:59:12,800 --> 00:59:14,302
Здраво, Френк.
956
00:59:14,844 --> 00:59:17,055
- Како си?
- Во ред.
957
00:59:17,138 --> 00:59:18,556
Еве ја мојата рака.
958
00:59:20,183 --> 00:59:22,435
Чарли, запознај го В.Р. Слејд.
959
00:59:22,602 --> 00:59:23,895
Мило ми е што те запознав, господине.
960
00:59:23,978 --> 00:59:26,731
Оригиналниот испакнат човек за актовка.
961
00:59:26,814 --> 00:59:29,567
Гретчен, ги мирисам тие сливи!
962
00:59:29,651 --> 00:59:31,736
- Зборуваме за мисирка Марбела?
- Да, ние сме.
963
00:59:35,031 --> 00:59:36,616
Ајде да здивнеме. Ајде.
964
00:59:36,699 --> 00:59:38,701
Знаеш, секогаш имав патики за тебе.
Дојди овде.
965
00:59:42,956 --> 00:59:45,250
- Каде си, Гери? Слушнав дека кашлаш.
- Токму тука.
966
00:59:45,333 --> 00:59:46,960
Кој си ти пак?
967
00:59:47,210 --> 00:59:51,923
Овде сум во Валдорф со…
Дали е твојот брат?
968
00:59:52,006 --> 00:59:54,509
Последното издание на В.Р. Како си, синко?
969
00:59:54,592 --> 00:59:57,095
Да, секако, Френк е мојот брат.
Кој си ти по ѓаволите?
970
00:59:57,845 --> 00:59:59,847
Се грижам за него за викенд.
971
00:59:59,931 --> 01:00:01,099
Чарли.
972
01:00:03,142 --> 01:00:04,143
Извинете.
973
01:00:04,769 --> 01:00:06,354
Каде е алкохолот?
974
01:00:06,771 --> 01:00:07,939
Тече како кал овде.
975
01:00:08,022 --> 01:00:11,693
Да ја кажам вистината,
Полковникот не е добро, мислам дека не.
976
01:00:12,151 --> 01:00:13,361
Не е добро?
977
01:00:13,736 --> 01:00:15,738
Мислам дека е малку осамен.
978
01:00:16,322 --> 01:00:18,449
Зошто не го зеде
кај твоето семејство на вечера?
979
01:00:18,533 --> 01:00:20,034
Го слушнав тоа!
980
01:00:21,953 --> 01:00:23,371
Го слушнав тоа.
981
01:00:23,454 --> 01:00:26,624
Не обрнувај внимание на него, Чарли.
Тоа е само муабет со големиот брат.
982
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
Тој внимаваше
за мене од првиот ден.
983
01:00:29,377 --> 01:00:34,299
Ме избави од поголема неволја
отколку што би сакал да се сеќава. Хм?
984
01:00:34,382 --> 01:00:36,259
Еве, да ти го земам палтото.
985
01:00:37,385 --> 01:00:40,513
Сакав да земам малку вино додека се качувам,
но јас го дувнав.
986
01:00:40,596 --> 01:00:43,141
Повторно ќе ти го испратам Ротшилдот
за Божиќ,
987
01:00:43,224 --> 01:00:45,601
само да видиме како ќе помине Денот на благодарноста.
988
01:00:45,685 --> 01:00:47,103
Ќе поставам уште две места.
989
01:00:47,186 --> 01:00:48,563
Еве ти пијалок, Френк.
990
01:00:48,646 --> 01:00:50,440
О, благодарам, Ренди.
991
01:00:50,523 --> 01:00:52,734
Уште со Snow Queen Sugar?
992
01:00:53,318 --> 01:00:56,904
Снегулка.
Зошто секогаш го сфаќаш тоа погрешно?
993
01:00:57,238 --> 01:00:59,282
Затоа што не е важно
за да го сфатам како што треба.
994
01:00:59,365 --> 01:01:00,992
Што правиш сега таму?
995
01:01:01,659 --> 01:01:03,578
Јас сум потпретседател за маркетинг.
996
01:01:03,745 --> 01:01:06,414
Ху-ах! Секоја чест!
997
01:01:06,622 --> 01:01:08,041
Сепак, шеќерот е срање.
998
01:01:08,124 --> 01:01:11,336
Му реков на генералот Абрамс,
инсталирајте мед во комесари.
999
01:01:11,419 --> 01:01:15,173
Ако К-50 не ви го разнесе мозокот,
шеќер, сигурно како срање, ќе беше.
1000
01:01:16,507 --> 01:01:17,508
Зошто не седнеме сите?
1001
01:01:17,592 --> 01:01:18,634
Ох.
1002
01:01:18,718 --> 01:01:22,513
Мицуки. Римува со nookie. Бидете внимателни.
1003
01:01:22,597 --> 01:01:25,350
Кога сопругата станува немирна,
сопругата се лути.
1004
01:01:25,433 --> 01:01:27,018
Па, ајде да одиме да јадеме, нели?
1005
01:01:27,101 --> 01:01:28,519
Со сите средства.
1006
01:01:30,104 --> 01:01:31,731
Ти благодарам, Чарли.
1007
01:01:31,814 --> 01:01:35,902
Каде сакаш да седиш, Френк?
Повторно на чело?
1008
01:01:35,985 --> 01:01:39,781
Секоја стара табела со картички ќе направи. Ова е во ред.
1009
01:01:41,657 --> 01:01:43,034
Каде бев јас? О.
1010
01:01:43,117 --> 01:01:46,371
Значи, се будам. 04:00 е наутро.
Не знам со кого сум
1011
01:01:46,454 --> 01:01:48,790
или зошто сум таму, или каде сум.
1012
01:01:49,374 --> 01:01:52,251
Што ќе правам? Го добив овој азиски цвет
1013
01:01:52,710 --> 01:01:56,631
од една страна, сите кикотени и росни,
1014
01:01:57,048 --> 01:02:01,052
и оваа тврдо варена медицинска сестра од морнарицата
надвор од Омаха, од друга страна.
1015
01:02:01,135 --> 01:02:04,889
Ние сме тројца преку креветот,
ни бод алишта на.
1016
01:02:05,390 --> 01:02:06,766
Тоа ми доаѓа.
1017
01:02:07,809 --> 01:02:12,146
Нека истокот се сретне со западот.
Ќе изградиме златен мост.
1018
01:02:14,232 --> 01:02:17,235
Се чувствував како штотуку да сум се придружил
корпусот на инженерите!
1019
01:02:23,324 --> 01:02:24,992
Сите сме уште тука?
1020
01:02:25,952 --> 01:02:27,954
Тоа е убава приказна.
1021
01:02:30,331 --> 01:02:34,085
Дали секогаш уживате
шокантни луѓе, чичко Френк?
1022
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
Мед…
1023
01:02:35,336 --> 01:02:37,755
не знаев
ти беше толку лесно шокиран, Ренди.
1024
01:02:37,839 --> 01:02:40,049
Се восхитувам на твоите сензибилности, трогнат сум.
1025
01:02:40,133 --> 01:02:43,094
Тато, запомни го времето
го убеди Френк
1026
01:02:43,177 --> 01:02:45,263
да одам во одгледувачницата?
1027
01:02:45,346 --> 01:02:46,431
Што е со тоа?
1028
01:02:46,514 --> 01:02:48,766
Тој речиси го стави бизнисот со кучиња за гледање
надвор од бизнисот.
1029
01:02:48,850 --> 01:02:50,017
Излади го, Ренди.
1030
01:02:50,101 --> 01:02:51,978
Готово е и готово.
1031
01:02:52,395 --> 01:02:54,272
Навистина е, Гери.
1032
01:02:54,355 --> 01:02:56,441
Навистина е така. Така е и вечерата.
1033
01:02:56,524 --> 01:02:58,109
Чарли, колку време имаш?
1034
01:02:58,192 --> 01:02:59,694
Мислам дека е подобро да се вратиме.
1035
01:02:59,777 --> 01:03:02,864
Дали некогаш сте размислувале за
Брајов часовник, Френк?
1036
01:03:02,947 --> 01:03:03,948
Ренди…
1037
01:03:04,031 --> 01:03:07,577
Стиви Вондер носи едно,
или ти се рангираш и на него?
1038
01:03:07,660 --> 01:03:08,786
Мила, те молам.
1039
01:03:08,870 --> 01:03:11,164
Се е во ред, Глорија.
Уживам во набљудувањата на Ренди.
1040
01:03:11,247 --> 01:03:13,374
Мојата сопруга се вика Гејл, Френк.
1041
01:03:13,833 --> 01:03:15,334
Можете ли да го слушнете тоа? Гејл.
1042
01:03:15,418 --> 01:03:17,712
Извинете. Гејл.
1043
01:03:18,463 --> 01:03:21,340
Гејл ме гледа како многу убава жена,
1044
01:03:21,424 --> 01:03:24,177
но, знаеш,
има мала напнатост во нејзиниот глас.
1045
01:03:24,260 --> 01:03:27,013
Не знам што е тоа.
Тоа може да биде една од двете работи,
1046
01:03:27,096 --> 01:03:29,724
или Гејл е нервозна или незадоволна.
1047
01:03:31,976 --> 01:03:33,561
Која е вашата поента, чичко Френк?
1048
01:03:33,644 --> 01:03:35,104
Треба да ја омаловажиш.
1049
01:03:35,188 --> 01:03:37,440
Пресечете го, Френк, ќе?
1050
01:03:37,523 --> 01:03:41,652
Толку сте завиткани во шеќер,
го заборавивте вкусот на вистинскиот мед!
1051
01:03:41,736 --> 01:03:43,196
Френк, за волја на Бога!
1052
01:03:43,279 --> 01:03:44,363
Го слушаш тој глас?
1053
01:03:44,447 --> 01:03:45,990
Има оган под тој фустан.
1054
01:03:46,073 --> 01:03:48,201
- Ќе го отсечеш?
- Само тргни се од овде.
1055
01:03:48,284 --> 01:03:50,244
- Ху-ах!
- Влезете во вашата лимузина.
1056
01:03:50,328 --> 01:03:54,373
Слезете во Бовери. Добијте со
другите ебани пијаници, кај ти е местото!
1057
01:03:54,457 --> 01:03:55,541
Почекај малку.
1058
01:03:55,625 --> 01:03:57,418
- Што?
- Можеш ли да се смириш?
1059
01:03:57,502 --> 01:03:58,586
За што?
1060
01:03:58,669 --> 01:04:02,173
Сакаш да го отпуштам, Чаки,
затоа што е слеп?
1061
01:04:02,715 --> 01:04:03,674
Не, но…
1062
01:04:03,758 --> 01:04:05,760
Мојот пријател се вика Чарлс.
1063
01:04:05,843 --> 01:04:07,762
Не сака да го викаат Чаки.
1064
01:04:07,845 --> 01:04:10,223
Ова треба да биде
семејно собирање.
1065
01:04:10,306 --> 01:04:11,641
Само предупредување.
1066
01:04:11,724 --> 01:04:15,520
Исус Христос, уште еден морон кој мисли
ова срање е воен херој.
1067
01:04:15,645 --> 01:04:16,729
Ху-ах!
1068
01:04:19,232 --> 01:04:21,859
Па, еднаш, можеби.
1069
01:04:23,027 --> 01:04:26,280
Претпоставувам дека ви кажал за неговите денови
на персоналот на Линдон Џонсон?
1070
01:04:26,364 --> 01:04:28,950
Ќе одев. Сега не си одам. Хах!
1071
01:04:29,659 --> 01:04:31,911
Френк беше наменет за генерал.
1072
01:04:32,286 --> 01:04:34,080
Наменски, добар збор.
1073
01:04:34,372 --> 01:04:36,541
Френк сака да плука на сите во очи!
1074
01:04:36,624 --> 01:04:37,875
Ренди, доста е.
1075
01:04:37,959 --> 01:04:42,296
Па тие, како го викаат тоа,
кога ти даваат шахта во војска?
1076
01:04:42,380 --> 01:04:43,673
Поминаа!
1077
01:04:43,756 --> 01:04:46,676
Така, Френк беше предаден на унапредување.
1078
01:04:47,468 --> 01:04:48,886
Неколку пати.
1079
01:04:53,057 --> 01:04:54,183
Сакаш да знаеш што се случи тогаш?
1080
01:04:54,267 --> 01:04:55,726
Ќе ја затвориш устата?
1081
01:04:55,810 --> 01:04:57,144
Се разнесе.
1082
01:04:57,228 --> 01:04:58,646
Престани, Ренди.
1083
01:04:58,729 --> 01:05:01,899
Нашиот полковник овде имаше жонглирање со граната
1084
01:05:01,983 --> 01:05:04,402
во Форт Брег, или каде и да е
токму тие го фрлија.
1085
01:05:04,485 --> 01:05:05,486
Форт Бенинг.
1086
01:05:05,570 --> 01:05:08,406
Тој предаваше борба од рака на рака
на второпоручниците…
1087
01:05:08,489 --> 01:05:10,950
Ренди, погледни ме
кога зборуваш со мене, сега, синко.
1088
01:05:11,033 --> 01:05:15,288
Гледам, Френк.
Негов партнер во тој чин бил некој капетан.
1089
01:05:15,371 --> 01:05:16,914
Мајор Винсент Скваерс.
1090
01:05:16,998 --> 01:05:18,165
Кој и да беше.
1091
01:05:18,249 --> 01:05:20,918
Пред да продолжите,
би имале локален појадок,
1092
01:05:21,002 --> 01:05:23,796
шрафцигер за Френк,
крвавата Мери за неговата партнерка.
1093
01:05:23,879 --> 01:05:25,631
Не, Винсент пиеше Sea Breezes.
1094
01:05:25,715 --> 01:05:30,845
Судијата адвокат во Бенинг рече
Полковникот Слејд имаше четири наспроти партнерот.
1095
01:05:30,928 --> 01:05:34,557
Тој навистина лета во класа.
Тој целосно се возбудува.
1096
01:05:34,640 --> 01:05:36,976
Почнува да ги вади игличките.
1097
01:05:39,437 --> 01:05:41,689
Една граната му се оддалечила.
1098
01:05:42,023 --> 01:05:43,190
Бум.
1099
01:05:45,985 --> 01:05:47,695
Оној што се извлече.
1100
01:05:47,778 --> 01:05:50,406
Иглата беше внатре, тврди Френк.
1101
01:05:52,366 --> 01:05:53,993
Во или надвор, каква разлика има тоа?
1102
01:05:54,076 --> 01:05:56,954
Каков ебан лудак
жонглира со гранати?
1103
01:05:57,663 --> 01:05:58,914
Вини излезе во ред.
1104
01:05:58,998 --> 01:06:01,208
Сè што изгуби Френк беше видот.
1105
01:06:05,588 --> 01:06:06,714
Сакаш да ја знаеш вистината?
1106
01:06:06,797 --> 01:06:08,299
Имате разбирање за тоа, нели?
1107
01:06:08,382 --> 01:06:09,800
Порано беше шупак.
1108
01:06:09,884 --> 01:06:11,135
Ху-ах!
1109
01:06:12,845 --> 01:06:15,306
Сега сè што е, е слеп газ.
1110
01:06:15,514 --> 01:06:16,682
Ху-ах.
1111
01:06:23,022 --> 01:06:25,566
Еј, Бог е смешен човек.
1112
01:06:27,902 --> 01:06:30,029
Бог има смисла за хумор.
1113
01:06:32,823 --> 01:06:36,118
Можеби Бог мисли
некои луѓе не заслужуваат да ги видат.
1114
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
Ху-ах.
1115
01:06:43,167 --> 01:06:45,503
Ја сфаќаш поентата, Чаки?
1116
01:06:50,466 --> 01:06:52,259
Неговото име е Чарлс.
1117
01:06:52,927 --> 01:06:55,012
Можете да го кажете тоа, нели? Чарлс.
1118
01:06:55,096 --> 01:06:57,515
Знаеш што е ова, Ренди?
Тоа е држач за задушување на Ренџер.
1119
01:06:57,598 --> 01:06:59,975
- Од подучувањето на тие поручници.
- Полковник, пушти си.
1120
01:07:00,059 --> 01:07:02,436
Мал притисок, ти го скршив душникот.
1121
01:07:02,520 --> 01:07:04,271
- Не ми е гајле што ми кажа.
- По мене.
1122
01:07:04,355 --> 01:07:05,523
Чарлс.
1123
01:07:05,606 --> 01:07:07,274
Само пушти, те молам!
1124
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
Гретчен?
1125
01:07:29,964 --> 01:07:31,841
Се надминавте себеси.
1126
01:07:33,926 --> 01:07:38,389
Ако ми ја извртиш раката доволно силно,
зборуваме за Турција Марбела следната година.
1127
01:07:39,056 --> 01:07:40,558
Кој знае?
1128
01:07:47,064 --> 01:07:48,274
Френк?
1129
01:07:49,483 --> 01:07:51,235
Збогум, Вили.
1130
01:07:55,865 --> 01:07:57,616
Не ми е баш добар.
1131
01:08:00,035 --> 01:08:01,954
И никогаш не сум бил.
1132
01:08:08,002 --> 01:08:10,337
Ајде, Чарли, земи ги палтата.
1133
01:08:16,677 --> 01:08:19,096
полковник. Внимавајте на вашиот чекор.
1134
01:08:21,766 --> 01:08:23,100
Држете го.
1135
01:08:37,072 --> 01:08:40,785
Нуева Јорк, другар. Вамос!
1136
01:09:25,704 --> 01:09:27,331
Имаш ли часовник?
1137
01:09:31,126 --> 01:09:32,461
7:20 е.
1138
01:09:33,587 --> 01:09:36,757
Не те прашав за време.
Прашав дали имаш часовник.
1139
01:09:37,675 --> 01:09:39,134
Да, во другата соба.
1140
01:09:39,260 --> 01:09:40,427
Добијте го.
1141
01:09:44,765 --> 01:09:47,810
Полковник, има часовник
веднаш до вашиот кревет.
1142
01:09:49,103 --> 01:09:51,105
Дали има втора рака?
1143
01:09:57,444 --> 01:09:59,238
- Да.
- Време ме!
1144
01:10:27,016 --> 01:10:28,434
Колку долго?
1145
01:10:32,229 --> 01:10:33,981
Околу 30 секунди.
1146
01:10:34,315 --> 01:10:35,649
Јас сум 'рѓосан.
1147
01:10:36,734 --> 01:10:38,485
Каде го добивте пиштолот, полковник?
1148
01:10:38,569 --> 01:10:41,196
Парче или оружје, Чарли, никогаш пиштол.
1149
01:10:44,116 --> 01:10:46,285
Каде го добивте парчето?
1150
01:10:46,744 --> 01:10:49,163
Јас сум офицер во Армијата на САД.
1151
01:10:49,246 --> 01:10:50,998
Ова е моето оружје.
1152
01:10:52,166 --> 01:10:53,751
Но, ти повеќе не си офицер.
1153
01:10:53,834 --> 01:10:55,669
Па јас сум во пензија, па што?
1154
01:10:56,128 --> 01:10:58,923
Офицерот никогаш не се откажува од своите 0,45.
1155
01:10:59,673 --> 01:11:03,302
Подобро отстапи ми го
или ќе треба да и се јавам на г-ѓа Роси.
1156
01:11:03,385 --> 01:11:04,970
Добра идеја.
1157
01:11:06,305 --> 01:11:08,098
Потоа се враќам на училиште.
1158
01:11:08,182 --> 01:11:10,726
Уште подобро. Сино небо, зелени светла.
1159
01:11:10,809 --> 01:11:12,519
Се надевам дека имате прекрасно патување.
1160
01:11:12,603 --> 01:11:15,773
Се чувствував како 25.
Мора да можам да направам 0,45 во 25.
1161
01:11:15,856 --> 01:11:16,941
Дали ме темпираше?
1162
01:11:17,024 --> 01:11:19,193
Не направив и се јавувам на Албани.
1163
01:11:28,994 --> 01:11:30,412
Тоа беше глупаво.
1164
01:11:31,914 --> 01:11:33,207
Дали беше тоа?
1165
01:11:34,959 --> 01:11:36,794
Ти си заглавен со мене, Чарли.
1166
01:11:37,795 --> 01:11:39,838
Не, не сум. Заминав одовде!
1167
01:11:39,922 --> 01:11:41,507
Каде одиш, Њу Хемпшир?
1168
01:11:41,590 --> 01:11:44,259
Немаш пари. Како ќе го направиш тоа?
1169
01:11:46,053 --> 01:11:47,262
Ммм.
1170
01:11:48,347 --> 01:11:50,683
Бројот на Карен има вкус на Албани.
1171
01:11:51,976 --> 01:11:53,185
Хах!
1172
01:11:53,894 --> 01:11:55,437
Добро. си заминувам.
1173
01:11:55,521 --> 01:11:57,898
Чарли. Чарли!
1174
01:12:10,577 --> 01:12:14,248
Се што сакам од тебе е уште еден ден.
1175
01:12:15,833 --> 01:12:17,167
За што?
1176
01:12:19,753 --> 01:12:22,715
Последна обиколка на бојното поле.
1177
01:12:26,427 --> 01:12:29,096
Можам да прошетам низ град како Њујорк,
1178
01:12:30,014 --> 01:12:31,807
но јас
1179
01:12:31,890 --> 01:12:34,893
понекогаш треба точка
во вистинската насока.
1180
01:12:38,063 --> 01:12:39,857
Што велиш, Чарлс?
1181
01:12:39,940 --> 01:12:42,901
Што е еден ден меѓу пријатели?
1182
01:12:47,072 --> 01:12:49,783
Во ред. Кажи дека останувам уште еден ден.
1183
01:12:51,201 --> 01:12:52,786
Ќе ми го дадеш ли твоето оружје?
1184
01:12:52,870 --> 01:12:54,079
О, Чарли,
1185
01:12:54,163 --> 01:12:56,498
Јас сум потполковник, Армија на Соединетите Американски Држави.
1186
01:12:56,582 --> 01:12:59,084
Не го давам мојот ебан пиштол никому.
1187
01:12:59,168 --> 01:13:01,545
Сега, што пиеш?
1188
01:13:01,628 --> 01:13:04,006
Полковник, ова е неприфатливо.
1189
01:13:04,089 --> 01:13:07,092
Неприфатливо? Што ми даваш
тоа подготвително училиште глупости за?
1190
01:13:07,176 --> 01:13:08,552
Неприфатливо?
1191
01:13:08,635 --> 01:13:12,264
Што направија,
го извади Орегон од момчето?
1192
01:13:12,347 --> 01:13:14,725
Стави во Харвард бизнис школа?
1193
01:13:15,684 --> 01:13:17,311
Тогаш дај ми ги твоите куршуми.
1194
01:13:23,484 --> 01:13:26,695
Ја гледаш смислата на тоа, Чарли,
нели?
1195
01:13:29,656 --> 01:13:31,992
Не можам повеќе да ја џвакам кожата.
1196
01:13:32,993 --> 01:13:37,414
Па, зошто да споделам
одредбите на племето?
1197
01:13:40,084 --> 01:13:41,960
Мислам, нема никој
1198
01:13:42,628 --> 01:13:45,339
сака повеќе да кине харинга со мене.
1199
01:13:48,050 --> 01:13:49,635
Куршумите, полковник.
1200
01:13:49,802 --> 01:13:51,220
„Куршумите, полковник“.
1201
01:13:51,428 --> 01:13:54,681
Звучиш како дечко внатре
Животите на бенгалскиот лансер.
1202
01:14:13,867 --> 01:14:16,036
За што се курчиш?
1203
01:14:17,371 --> 01:14:18,872
За што?
1204
01:14:18,956 --> 01:14:20,332
За што?
1205
01:14:20,874 --> 01:14:23,669
За тоа дали ќе го издувам мозокот или не.
1206
01:14:29,842 --> 01:14:31,593
Затоа што имам совест.
1207
01:14:31,677 --> 01:14:33,387
Имаш совест.
1208
01:14:34,596 --> 01:14:35,973
заборавив.
1209
01:14:37,391 --> 01:14:39,351
Совеста на Чарли.
1210
01:14:41,353 --> 01:14:43,814
Дали кажуваме? Да не кажуваме?
1211
01:14:45,482 --> 01:14:48,235
Дали го следиме кодот на богатото момче или не?
1212
01:14:49,236 --> 01:14:51,405
Го пуштиме ли овој слеп шупак
1213
01:14:52,281 --> 01:14:54,408
да умре или не?
1214
01:14:54,950 --> 01:14:56,243
Да.
1215
01:14:56,743 --> 01:14:58,495
Совест, Чарли.
1216
01:14:59,746 --> 01:15:01,373
Кога си роден сине?
1217
01:15:01,707 --> 01:15:03,750
Околу времето на Тркалезната маса?
1218
01:15:05,377 --> 01:15:07,004
Не сте слушнале?
1219
01:15:07,462 --> 01:15:10,299
Совеста е мртва.
1220
01:15:11,425 --> 01:15:12,926
Не, не сум слушнал.
1221
01:15:13,010 --> 01:15:16,722
Тогаш извади го ебениот восок од твоите уши!
1222
01:15:19,766 --> 01:15:21,059
Порасни!
1223
01:15:32,237 --> 01:15:33,947
Ебати ти е другарчето.
1224
01:15:35,490 --> 01:15:37,117
Измами ја жена ти.
1225
01:15:40,454 --> 01:15:42,956
Јавете се на мајка ви на Денот на мајката.
1226
01:15:45,125 --> 01:15:46,418
Чарли,
1227
01:15:47,586 --> 01:15:49,463
се е срање.
1228
01:16:01,016 --> 01:16:02,601
Каде одиш?
1229
01:16:03,477 --> 01:16:05,187
Добив мочки повик.
1230
01:16:06,855 --> 01:16:09,900
Знам дека реков дека ми требаш само еден ден
1231
01:16:09,983 --> 01:16:12,486
но и јас не можам да го издржам толку долго.
1232
01:16:14,988 --> 01:16:16,406
О, и Чарли,
1233
01:16:17,991 --> 01:16:20,494
си го заборавил оној во одајата.
1234
01:16:25,332 --> 01:16:26,667
Хах!
1235
01:16:28,585 --> 01:16:30,045
Еве, господине.
1236
01:16:30,796 --> 01:16:32,047
Ви благодарам.
1237
01:16:35,092 --> 01:16:37,386
Дваесет и шест години во служба,
1238
01:16:38,053 --> 01:16:40,347
никогаш не дозволувај помошник да ми ги осветли чевлите.
1239
01:16:41,014 --> 01:16:43,809
Каде ќе бидеш за 26 години, Чарли?
1240
01:16:44,393 --> 01:16:48,188
Играње голф со вашите пријатели
од училиштето „Берд“, се обложувам.
1241
01:16:51,191 --> 01:16:53,527
Не ги ни сакам тие момци.
1242
01:16:53,610 --> 01:16:56,446
Секако дека не. Сите тие се шупаци.
1243
01:16:57,656 --> 01:17:00,367
Задоволство ми е да пискаш по нив, нели?
1244
01:17:01,118 --> 01:17:02,786
Да, добро, јас не сум пискач.
1245
01:17:02,869 --> 01:17:04,329
„Јас не сум пискач.
1246
01:17:04,413 --> 01:17:06,623
Што е ова, случајот Драјфус?
1247
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
Ох. О, мамо!
1248
01:17:13,880 --> 01:17:15,132
Ете ти.
1249
01:17:15,215 --> 01:17:16,633
Ви благодарам.
1250
01:17:16,717 --> 01:17:18,385
Ви благодарам.
1251
01:17:19,219 --> 01:17:20,762
Внимавајте на вашиот чекор.
1252
01:17:23,265 --> 01:17:26,351
Повторно го добивам тоа тешко чувство, Чарли.
1253
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Има повеќе за ова, нели?
1254
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
Зарем нема?
1255
01:17:38,030 --> 01:17:39,906
Ми понудија поткуп.
1256
01:17:40,407 --> 01:17:42,117
Сега готвиме.
1257
01:17:43,410 --> 01:17:45,746
Г-дин Траск, директорот,
1258
01:17:48,165 --> 01:17:50,000
ми вети дека ќе ме внесе на Харвард.
1259
01:17:50,083 --> 01:17:51,585
Ако квичите.
1260
01:17:52,252 --> 01:17:53,295
Да.
1261
01:17:53,378 --> 01:17:55,172
Каква дилема.
1262
01:17:55,255 --> 01:17:59,092
Дали Чарли Симс прифати бесплатно возење
на Харвард, или не?
1263
01:18:01,261 --> 01:18:05,182
Што мислиш твојот пријател Џорџ
дали тој би бил во твоја кожа?
1264
01:18:05,265 --> 01:18:06,683
Тој е, практично.
1265
01:18:06,767 --> 01:18:08,143
Како?
1266
01:18:08,226 --> 01:18:12,481
Само што г-дин Траск не вети
да го внесе на Харвард.
1267
01:18:12,564 --> 01:18:14,316
Г-дин Траск не мора.
1268
01:18:14,399 --> 01:18:16,777
Таткото на Џорџ ќе се погрижи за тоа.
1269
01:18:18,779 --> 01:18:21,073
Направи го договорот, Чарли. Земете го!
1270
01:18:21,698 --> 01:18:23,116
Оди на Харвард.
1271
01:18:24,117 --> 01:18:25,369
Не можам да го сторам тоа.
1272
01:18:25,452 --> 01:18:26,620
Зошто да не?
1273
01:18:28,955 --> 01:18:31,792
Има само некои работи што не можете да ги направите.
1274
01:18:32,542 --> 01:18:34,294
Објасни ми ги.
1275
01:18:35,962 --> 01:18:37,214
Погласно, ве молам.
1276
01:18:37,297 --> 01:18:38,632
Не можам…
1277
01:18:40,801 --> 01:18:44,221
Ќе ви биде тешко
во овој свет, Чарли.
1278
01:18:45,305 --> 01:18:48,809
За да го ублажи ударот,
дозволете ми да ви купам пијалок. Ајде.
1279
01:18:50,352 --> 01:18:52,687
Двојниот Џек Даниелс на карпите.
1280
01:18:52,771 --> 01:18:55,982
И доведете го мојот млад пријател овде
храмот на Ширли.
1281
01:18:56,650 --> 01:18:58,819
Издржи. Дали имате пиво?
1282
01:18:59,111 --> 01:19:01,530
Секако. Може ли да видам лична карта?
1283
01:19:01,613 --> 01:19:04,825
Дали сте заинтересирани за одење
остатокот од твојот живот, среќен?
1284
01:19:04,908 --> 01:19:06,076
Жал ми е, господине, но…
1285
01:19:06,159 --> 01:19:09,246
Јас сум редовен овде. Моето момче оди на 23.
1286
01:19:09,621 --> 01:19:12,374
Зошто не се јавиш однапред во канцеларијата?
1287
01:19:12,457 --> 01:19:15,252
Г-дин Гилберт, тој е мој пријател.
1288
01:19:17,587 --> 01:19:19,297
Некое посебно пиво?
1289
01:19:19,381 --> 01:19:22,175
Шлиц. Нема Шлиц?
1290
01:19:22,676 --> 01:19:25,011
Блац. Нема Блац?
1291
01:19:26,138 --> 01:19:27,389
Импровизирај.
1292
01:19:28,598 --> 01:19:29,975
Ќе дадам се од себе, господине.
1293
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Ви благодарам, господине.
1294
01:19:32,727 --> 01:19:35,397
Ти си човек, Чарли. Пиво?
1295
01:19:38,900 --> 01:19:40,902
Со кого пиеме?
1296
01:19:41,069 --> 01:19:44,656
Добивам убаво чувство за сапун и вода
од таму долу.
1297
01:19:52,747 --> 01:19:54,541
Женски.
1298
01:19:54,833 --> 01:19:56,376
„Женски“?
1299
01:19:57,002 --> 01:20:00,672
Мора да значи дека ја нарекуваш женско
ти се допаѓа или не би била толку лежерна.
1300
01:20:04,259 --> 01:20:05,552
Дали е сама?
1301
01:20:05,635 --> 01:20:07,012
Да, таа е сама.
1302
01:20:09,097 --> 01:20:10,765
Работите се вжештуваат.
1303
01:20:11,349 --> 01:20:12,934
Костена коса?
1304
01:20:13,226 --> 01:20:15,729
Браун, светло-кафеав.
1305
01:20:17,898 --> 01:20:19,316
Дваесет и два?
1306
01:20:21,735 --> 01:20:24,070
Што сум јас, дечко на карневал?
1307
01:20:24,571 --> 01:20:27,491
Денот кога ќе престанеме да гледаме, Чарли,
е денот кога ќе умреме.
1308
01:20:28,492 --> 01:20:29,618
Премести.
1309
01:20:29,910 --> 01:20:31,828
- Каде?
- Знаеш каде, синко.
1310
01:20:31,912 --> 01:20:33,747
Не биди срамен, Чарли.
1311
01:20:35,874 --> 01:20:38,710
Оваа жена е создадена за вас. Можам да го почувствувам.
1312
01:20:39,252 --> 01:20:41,463
Проклето убава, нели?
1313
01:20:41,713 --> 01:20:44,591
- Не е лоша.
- Бинго! Момчето е живо.
1314
01:20:45,800 --> 01:20:48,595
Ајде, синко, перамбулирај.
1315
01:20:49,596 --> 01:20:51,139
Перамбулат.
1316
01:21:00,732 --> 01:21:04,152
Извинете, сењорита,
дали ти пречи ако ти се придружиме?
1317
01:21:06,112 --> 01:21:08,657
Чувствувам дека си запоставен.
1318
01:21:09,699 --> 01:21:11,618
Очекувам некој.
1319
01:21:13,662 --> 01:21:15,038
Веднаш?
1320
01:21:16,414 --> 01:21:18,208
Не, но секој момент сега.
1321
01:21:18,291 --> 01:21:19,543
Некоја минута?
1322
01:21:19,626 --> 01:21:22,420
Некои луѓе живеат цел живот за една минута.
1323
01:21:23,588 --> 01:21:25,674
Што правиш во моментов?
1324
01:21:25,966 --> 01:21:28,051
Го чекам.
1325
01:21:28,635 --> 01:21:31,263
Дали би ви пречело да чекаме со вас,
1326
01:21:32,514 --> 01:21:35,517
само да ги задржат женкарите
да те мачам?
1327
01:21:39,312 --> 01:21:40,981
Не, не ми пречи.
1328
01:21:41,314 --> 01:21:42,816
Ви благодарам.
1329
01:21:46,319 --> 01:21:47,487
Чарли.
1330
01:21:51,157 --> 01:21:54,411
Знаете, откривам мирис во воздухот.
1331
01:21:54,494 --> 01:21:56,496
Не ми кажувај што е тоа.
1332
01:21:57,497 --> 01:21:59,374
Сапун Ogilvie Sisters.
1333
01:22:01,334 --> 01:22:02,752
Тоа е неверојатно.
1334
01:22:02,836 --> 01:22:04,921
Јас сум во неверојатниот бизнис.
1335
01:22:05,005 --> 01:22:07,007
Тоа е сапун Ogilvie Sisters.
1336
01:22:07,674 --> 01:22:09,884
Баба ми ми даде
три барови за Божиќ.
1337
01:22:09,968 --> 01:22:12,095
О! Јас сум луд по баба ти.
1338
01:22:12,178 --> 01:22:14,764
Мислам дека и таа би го сакала Чарли.
1339
01:22:15,348 --> 01:22:16,975
Не обрнувајте внимание на него.
1340
01:22:17,058 --> 01:22:18,476
Како се викаш?
1341
01:22:18,560 --> 01:22:19,769
Дона.
1342
01:22:19,853 --> 01:22:22,939
Дона? Јас сум Френк. Ова е тука…
1343
01:22:23,023 --> 01:22:24,274
Чарли.
1344
01:22:24,357 --> 01:22:26,192
Да. Таа и се допаѓаш.
1345
01:22:27,277 --> 01:22:29,195
Чарли има тежок викенд.
1346
01:22:29,279 --> 01:22:30,739
Тој минува низ криза.
1347
01:22:30,822 --> 01:22:33,617
Како изгледа како да се држи?
1348
01:22:33,700 --> 01:22:35,577
Добро ми изгледа.
1349
01:22:35,660 --> 01:22:37,662
О! Таа сакаш тебе, Чарли.
1350
01:22:43,668 --> 01:22:45,003
Значи, Дона,
1351
01:22:47,922 --> 01:22:49,424
дали танго?
1352
01:22:50,050 --> 01:22:52,719
Не. Сакав да научам еднаш, но…
1353
01:22:53,261 --> 01:22:54,387
Но?
1354
01:22:56,056 --> 01:22:57,807
Но, Мајкл не сакаше.
1355
01:22:57,891 --> 01:22:59,100
Мајкл.
1356
01:23:00,393 --> 01:23:02,479
Оној што го чекаш.
1357
01:23:02,562 --> 01:23:05,231
Мајкл мисли дека тангото е хистерично.
1358
01:23:05,649 --> 01:23:07,734
Мислам дека Мајкл е хистеричен.
1359
01:23:08,526 --> 01:23:10,320
Не обрнувајте внимание на него.
1360
01:23:10,403 --> 01:23:11,529
Дали веќе го кажав тоа?
1361
01:23:14,532 --> 01:23:16,326
Колку убаво смеење.
1362
01:23:18,078 --> 01:23:19,704
Ти благодарам, Френк.
1363
01:23:25,418 --> 01:23:28,088
Дали сакаш да научиш танго, Дона?
1364
01:23:30,924 --> 01:23:32,258
Токму сега?
1365
01:23:33,677 --> 01:23:37,263
Ви ги нудам моите услуги, бесплатно.
1366
01:23:37,347 --> 01:23:38,890
Што велиш?
1367
01:23:42,352 --> 01:23:44,354
Мислам дека малку би се плашел.
1368
01:23:45,730 --> 01:23:46,981
Од што?
1369
01:23:47,857 --> 01:23:50,026
Се плаши да не направи грешка.
1370
01:23:51,569 --> 01:23:55,240
Нема грешки во тангото, Дона.
Не како животот.
1371
01:23:55,323 --> 01:23:58,118
Едноставно е.
Тоа е она што го прави тангото толку одлично.
1372
01:23:58,201 --> 01:24:01,663
Ако направиш грешка,
заплеткајте се, само танго.
1373
01:24:04,874 --> 01:24:06,626
Зошто не се обидеш?
1374
01:24:10,964 --> 01:24:12,590
Дали ќе го пробате?
1375
01:24:14,551 --> 01:24:16,678
Во ред. Ќе се обидам.
1376
01:24:18,012 --> 01:24:19,639
Држи ме, синко.
1377
01:24:26,229 --> 01:24:27,564
Твојата рака?
1378
01:24:30,567 --> 01:24:31,818
Чарли,
1379
01:24:33,194 --> 01:24:35,739
Ќе ми требаат координати овде, синко.
1380
01:24:35,822 --> 01:24:38,742
Подот е околу 20 на 30,
1381
01:24:38,825 --> 01:24:40,994
и ти си на долг крај.
1382
01:24:41,911 --> 01:24:45,832
Однадвор има неколку маси
а бендот е десно.
1383
01:27:26,159 --> 01:27:29,954
О, Френк, ти си еден неверојатен танчер.
1384
01:27:32,790 --> 01:27:35,084
Чекај ќе го видиш Чарли како танцува.
1385
01:27:35,668 --> 01:27:37,629
Тој е лажго. Јас не танцувам.
1386
01:27:37,712 --> 01:27:39,172
Сепак, тој не е шармер?
1387
01:27:39,255 --> 01:27:43,259
Вистината е дека не само што може да танцува,
но тој ќе ти пее пеколна мелодија.
1388
01:27:43,343 --> 01:27:46,012
Може да прави повици на птици
и имитирајте го Бела Лугоси.
1389
01:27:46,095 --> 01:27:47,138
Здраво, душо.
1390
01:27:47,221 --> 01:27:48,306
- Здраво.
- Еј.
1391
01:27:48,848 --> 01:27:51,559
Мајкл, ова е Френк, а ова е Чарли.
1392
01:27:51,643 --> 01:27:53,770
Здраво, Френк, Чарли. Извини што доцнам.
1393
01:27:53,853 --> 01:27:55,271
О, тоа е во ред.
1394
01:27:55,688 --> 01:27:58,232
Овие двајца господа ме забавуваа,
1395
01:27:58,316 --> 01:27:59,901
и времето леташе.
1396
01:28:00,068 --> 01:28:02,862
Твојата девојка е пеколна танго танчерка.
1397
01:28:03,279 --> 01:28:06,282
Конечно, најдовте со кого да танго.
1398
01:28:06,366 --> 01:28:07,742
Тоа е прекрасно!
1399
01:28:07,825 --> 01:28:09,369
Дозволете ми да ви подадам рака.
1400
01:28:09,452 --> 01:28:11,204
Не, тоа беше Френк.
1401
01:28:11,287 --> 01:28:13,414
По ѓаволите, ќе ти ги истресам двете раце!
1402
01:28:14,582 --> 01:28:17,543
Ова личи на местото, но мораме да одиме.
1403
01:28:17,627 --> 01:28:21,339
Добивме состанок со Дерил и Керол
во Селото.
1404
01:28:21,422 --> 01:28:23,841
- Дали имате чек?
- Мајкл, те молам.
1405
01:28:23,925 --> 01:28:25,510
Мое задоволство.
1406
01:28:25,593 --> 01:28:26,803
О, не, не. Го добив ова.
1407
01:28:26,886 --> 01:28:28,763
Мајкл, извади ја раката од џебот.
1408
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Јас ќе го земам. Навистина.
1409
01:28:31,182 --> 01:28:32,558
Дозволете ми.
1410
01:28:34,978 --> 01:28:36,437
Зошто, ти благодарам.
1411
01:28:36,521 --> 01:28:38,022
Збогум, момци.
1412
01:28:38,523 --> 01:28:39,565
Збогум.
1413
01:28:47,782 --> 01:28:50,743
Дерил и Керол. Да.
1414
01:28:59,544 --> 01:29:01,337
Тоа е станот 17Е, полковник.
1415
01:29:01,421 --> 01:29:02,964
Таа те очекува.
1416
01:29:03,047 --> 01:29:06,884
Не грижи се за нешто.
Таа е крем де ла крем.
1417
01:29:06,968 --> 01:29:09,470
Мојот другар зеде
вицеканцеларот на Германија кај неа.
1418
01:29:09,554 --> 01:29:11,848
Сега сака да емигрира во оваа земја.
1419
01:29:12,098 --> 01:29:14,225
Добро направи, хомбре.
1420
01:29:16,436 --> 01:29:18,271
Мојата коса, како е?
1421
01:29:19,397 --> 01:29:20,815
Совршено е.
1422
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
Добро го добив црвениот фолар, нели?
1423
01:29:26,779 --> 01:29:28,364
Да, вистинско темно црвено.
1424
01:29:28,448 --> 01:29:31,492
Бургундија, Чарли. Бургундија. Тие го сакаат тоа.
1425
01:29:33,953 --> 01:29:35,163
Беј рум.
1426
01:29:37,457 --> 01:29:38,916
Виндзорски јазол.
1427
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
Тоа е моето срце што го чувствувам.
1428
01:29:53,848 --> 01:29:55,058
Јас сум исклучен.
1429
01:30:13,493 --> 01:30:14,911
Можете ли да стигнете на долги растојанија на ова?
1430
01:30:14,994 --> 01:30:16,871
И како. Биди ми гостин.
1431
01:30:27,924 --> 01:30:29,258
Sugarbush Lodge.
1432
01:30:29,342 --> 01:30:30,843
Здраво. Џорџ Вилис, те молам?
1433
01:30:30,927 --> 01:30:32,720
Еден момент, ве молам.
1434
01:30:34,388 --> 01:30:36,390
- Здраво?
- Хари?
1435
01:30:36,474 --> 01:30:38,601
Час, како си?
1436
01:30:38,684 --> 01:30:41,896
Штотуку не фативте. Ќе пукаме
Џорџ до аеродромот.
1437
01:30:41,979 --> 01:30:44,357
Зошто Џорџ оди на аеродром?
1438
01:30:44,857 --> 01:30:48,069
Издржи.
Можеби треба да разговарате со самиот човек.
1439
01:30:49,362 --> 01:30:50,404
Час.
1440
01:30:50,488 --> 01:30:51,531
Да. Здраво, Џорџ.
1441
01:30:51,614 --> 01:30:52,907
Штотуку ме фати.
1442
01:30:52,990 --> 01:30:55,618
Така рече Хари. Каде одиш?
1443
01:30:55,701 --> 01:30:56,911
Дома.
1444
01:30:56,994 --> 01:30:58,162
Во Бостон?
1445
01:30:58,246 --> 01:31:01,040
Фаќање на скокачот со локва.
Држете ги прстите вкрстени.
1446
01:31:01,124 --> 01:31:03,376
За што одиш дома?
1447
01:31:06,254 --> 01:31:10,216
Размислував. Овој шупак, Траск?
Тој воопшто нема смисла.
1448
01:31:11,551 --> 01:31:15,138
Некој мора да разговара со него.
Татко ми беше клас од '59.
1449
01:31:15,221 --> 01:31:19,100
Твојот татко? Мислев дека ќе направиме
чувај ги нашите родители надвор од ова.
1450
01:31:19,392 --> 01:31:22,145
Овој човек Траск е надвор од контрола, Час.
1451
01:31:22,728 --> 01:31:25,731
Надвор од контрола!
Некој мора да разговара со него.
1452
01:31:25,815 --> 01:31:28,609
Татко ми е главен собирач на средства, знаеш.
1453
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
Не, јас не.
1454
01:31:29,902 --> 01:31:30,987
Точно.
1455
01:31:31,070 --> 01:31:33,406
Опуштете се. Тој ќе нè тргне од јадицата.
1456
01:31:33,614 --> 01:31:35,324
Морам да одам. Се е во ред?
1457
01:31:35,408 --> 01:31:36,576
Секако.
1458
01:31:36,784 --> 01:31:38,870
Се гледаме во понеделник. Збогум.
1459
01:31:39,162 --> 01:31:40,246
Збогум.
1460
01:32:04,979 --> 01:32:07,023
- Добра ноќ, господине.
- Добра ноќ.
1461
01:32:19,410 --> 01:32:20,411
Здраво, Чарли.
1462
01:32:22,747 --> 01:32:24,248
Внимавајте на вратата.
1463
01:32:42,850 --> 01:32:44,977
Колку убава жена.
1464
01:32:58,991 --> 01:33:00,826
Здраво, таму.
1465
01:33:00,910 --> 01:33:02,745
Дали го гледаш тоа што јас го гледам?
1466
01:33:02,828 --> 01:33:05,581
Да.
Или нешто не е во ред,
1467
01:33:05,665 --> 01:33:08,000
или го добивме најлошиот мамурлак на светот.
1468
01:33:08,084 --> 01:33:10,086
Нема да влезеш?
1469
01:33:10,169 --> 01:33:12,421
Слушаме дека имаш слика
на грабежот на банката.
1470
01:33:30,606 --> 01:33:31,899
Полковник?
1471
01:33:46,289 --> 01:33:48,207
Полковник, добро си?
1472
01:33:49,917 --> 01:33:51,377
Што е тоа?
1473
01:33:54,755 --> 01:33:56,382
Попладне е.
1474
01:33:57,008 --> 01:33:59,302
Цело утро спиеш.
1475
01:34:00,386 --> 01:34:01,762
Па што?
1476
01:34:04,265 --> 01:34:06,100
не знам. Мислев…
1477
01:34:11,022 --> 01:34:13,024
Зборував со Џорџ синоќа.
1478
01:34:15,359 --> 01:34:19,363
Татко му е голем студент на училиште.
Тој има многу влечење.
1479
01:34:20,990 --> 01:34:22,325
Навистина?
1480
01:34:24,785 --> 01:34:28,247
Да, тој ќе разговара со директорот.
1481
01:34:30,082 --> 01:34:33,210
Џорџ мисли дека можеби ќе може
да нè тргне од јадицата.
1482
01:34:33,294 --> 01:34:35,212
„Тргнете не од јадицата“.
1483
01:34:35,963 --> 01:34:37,965
Да, тоа е она што тој го рече.
1484
01:34:39,759 --> 01:34:41,635
Погледнете го делот „ние“.
1485
01:34:44,764 --> 01:34:48,017
Полковник, не сакаш
стани и направи нешто?
1486
01:34:52,146 --> 01:34:53,397
Полковник?
1487
01:34:54,315 --> 01:34:56,359
О, Чарли, што сакаш?
1488
01:34:56,942 --> 01:34:59,362
Не знам,
1489
01:34:59,445 --> 01:35:01,614
но ме правиш нервозен.
1490
01:35:04,492 --> 01:35:06,744
Мојот паричник е на комодата.
1491
01:35:08,412 --> 01:35:10,456
Извадете го вашиот авионски билет
1492
01:35:11,332 --> 01:35:15,586
и 400 долари собирна плата, плус
1493
01:35:17,171 --> 01:35:20,466
такси од аеродром до училиште.
1494
01:35:23,469 --> 01:35:26,138
Полковник, не се брза. Мислам, можам…
1495
01:35:27,181 --> 01:35:28,682
Можев да останам некое време.
1496
01:35:28,766 --> 01:35:31,060
Чарли, веќе ми даде еден ден.
1497
01:35:32,603 --> 01:35:35,648
И за тој ден, јас сум вечно благодарен.
1498
01:35:38,317 --> 01:35:42,196
Но, во моментов имам други планови.
1499
01:35:43,823 --> 01:35:46,075
Кои други планови имате?
1500
01:35:48,119 --> 01:35:49,620
Да умрам, синко.
1501
01:35:51,622 --> 01:35:53,332
Полковник, ти си…
1502
01:35:53,999 --> 01:35:57,002
Ајде, полковник,
нема да умреш денес.
1503
01:35:57,545 --> 01:35:59,797
Чарли, дај ми ја раката.
1504
01:36:04,468 --> 01:36:06,345
Оди сега, момче. Во ред?
1505
01:36:08,931 --> 01:36:10,766
Оди ти. Само…
1506
01:36:14,520 --> 01:36:16,647
Само остави ме да спијам овде.
1507
01:36:18,149 --> 01:36:21,068
Види... Можеме ли да почнеме одново, ве молам?
1508
01:36:22,361 --> 01:36:24,738
Што се чувствувате да правите денес, а?
1509
01:36:25,531 --> 01:36:27,950
Погледнете го ова. Сонцето сјае!
1510
01:36:28,033 --> 01:36:30,202
Тоа е убав ден. Ајде да…
1511
01:36:34,373 --> 01:36:37,460
Полковник, знам
не сакаш да бидеш партиски измет,
1512
01:36:37,543 --> 01:36:39,336
па ајде да излеземе и да направиме нешто.
1513
01:36:39,420 --> 01:36:41,213
Ајде да одиме на возење.
1514
01:36:46,719 --> 01:36:48,220
Да, возење.
1515
01:36:50,598 --> 01:36:52,391
Возење?
1516
01:36:53,726 --> 01:36:55,978
Да, полковник Слејд, што велиш?
1517
01:36:56,061 --> 01:36:57,897
Ајде да се прошетаме, а?
1518
01:37:05,821 --> 01:37:07,531
Каков вид на возење?
1519
01:37:09,658 --> 01:37:12,495
Да, ова е валидна возачка дозвола од Орегон,
1520
01:37:12,578 --> 01:37:16,290
и дозволуваме соодветни клиенти
тест-возење на Testarossa.
1521
01:37:16,373 --> 01:37:20,252
Но, имаш 17 години, со слеп придружник.
Тоа што не го правиме.
1522
01:37:20,336 --> 01:37:22,505
Ова е машина од 190.000 долари.
1523
01:37:22,588 --> 01:37:25,007
Не го пуштам од оваа врата.
1524
01:37:25,090 --> 01:37:26,550
Како за овој овде?
1525
01:37:26,634 --> 01:37:29,178
Тоа е кабриолет Т. Истата зделка.
1526
01:37:29,261 --> 01:37:33,641
Мислиш дека ќе пуштам дете без придружба
да се качите во автомобил од 110.000 долари?
1527
01:37:33,724 --> 01:37:35,935
Тој нема да биде без придружба.
1528
01:37:36,810 --> 01:37:39,438
Јас ќе бидам со него. Јас сум неговиот татко.
1529
01:37:40,231 --> 01:37:41,732
Ти си неговиот татко?
1530
01:37:41,815 --> 01:37:43,025
Да.
1531
01:37:43,442 --> 01:37:46,445
Имам идеја.
Зошто да не го однесам татко ти на тест возење?
1532
01:37:46,529 --> 01:37:48,405
Која е вашата квота, Фреди?
1533
01:37:48,489 --> 01:37:50,407
Не грижете се за мојата квота. добро ми оди.
1534
01:37:50,491 --> 01:37:52,451
Колку Ferrari продаде овој месец?
1535
01:37:52,535 --> 01:37:54,328
Тоа не е релевантно за оваа дискусија.
1536
01:37:54,411 --> 01:37:56,539
Фреди, 80-тите завршија.
1537
01:37:57,373 --> 01:38:00,125
Дали се обидуваш да ми кажеш
овие работи излегуваат од продавницата?
1538
01:38:00,209 --> 01:38:04,338
Ова е Ферари, господине, најдобрата машина
направени во автомобилската индустрија.
1539
01:38:04,421 --> 01:38:07,675
Ако толку многу ти се допаѓа, зошто не
спие со него? Зошто го продаваш?
1540
01:38:07,758 --> 01:38:09,176
Би сакал да ве сместиме…
1541
01:38:09,260 --> 01:38:12,263
Ако овој автомобил работи како што јас очекувам,
1542
01:38:12,346 --> 01:38:15,975
ќе добиете чек од 101.000 долари,
и промена,
1543
01:38:16,058 --> 01:38:18,060
кога ќе дојдеш овде утре наутро.
1544
01:38:18,143 --> 01:38:22,064
Тоа е 109.000 долари, плус 950 долари, плус данок.
1545
01:38:22,147 --> 01:38:24,900
Фреди, за тебе
1546
01:38:24,984 --> 01:38:27,653
107 сите во,
1547
01:38:27,736 --> 01:38:31,323
плус кутија шампањ
да одам со остатокот од мисирка.
1548
01:38:32,575 --> 01:38:35,286
Што велиш?
Не грижи се за момчето.
1549
01:38:35,369 --> 01:38:39,039
Тој вози толку мазно,
можете да сварите јајце на моторот.
1550
01:38:39,123 --> 01:38:42,334
Кога ќе го вратиме автомобилот,
Ќе ти го излупам јајцето.
1551
01:38:43,335 --> 01:38:46,964
Слушај, ме насмеа,
но не можам да ја пуштам колата да излезе.
1552
01:38:48,924 --> 01:38:50,634
Сакате депозит?
1553
01:38:50,718 --> 01:38:53,178
Ова не е ставка на рати, господине.
1554
01:38:56,515 --> 01:39:00,144
Фреди, ти не си пролетно пиле.
1555
01:39:02,313 --> 01:39:05,274
Знаеш како ме викаат
во матичната канцеларија?
1556
01:39:05,357 --> 01:39:06,442
„Сивиот дух“.
1557
01:39:06,525 --> 01:39:08,819
Знаеш зошто сè уште ме држат наоколу?
1558
01:39:08,902 --> 01:39:12,281
Нема дете овде
што може да придвижи Ферари како што можам јас.
1559
01:39:12,364 --> 01:39:14,992
Познат сум од брег до брег
како путер и тост.
1560
01:39:15,075 --> 01:39:17,453
Прашајте некого за Фреди Биско.
1561
01:39:17,536 --> 01:39:18,954
Кога ќе земам Ферари…
1562
01:39:19,038 --> 01:39:20,623
Надвор од вратата!
1563
01:39:22,124 --> 01:39:23,792
Само што ме насмеа, Фреди.
1564
01:39:23,876 --> 01:39:25,044
Да?
1565
01:39:25,794 --> 01:39:27,046
2.000.
1566
01:39:28,380 --> 01:39:31,258
Освен ако не го земете,
ќе ме расплакаш.
1567
01:39:34,553 --> 01:39:36,388
И јас сум сив дух.
1568
01:39:47,816 --> 01:39:50,903
Види? Ова е забавно, нели?
1569
01:40:05,459 --> 01:40:08,879
Спушти ја во неутрална. Лизгајте ја во секунда.
1570
01:40:09,421 --> 01:40:10,839
Пуштете ја спојката.
1571
01:40:48,460 --> 01:40:51,213
Директно. Држете го така.
1572
01:40:51,296 --> 01:40:53,424
Чувствувате? Тоа е директно.
1573
01:40:53,507 --> 01:40:55,759
Тоа е права улица, затоа држете ја право.
1574
01:40:58,554 --> 01:40:59,930
Чувајте го директно.
1575
01:41:00,013 --> 01:41:01,598
Нема забавно само да се држи исправен.
1576
01:41:01,682 --> 01:41:04,643
Мора да се помрднете малку, да го почувствувате патот.
1577
01:41:05,018 --> 01:41:08,021
Ве молам? Баш вака.
Во ред? Ете ти.
1578
01:41:08,564 --> 01:41:10,482
Земете го убаво и лесно.
1579
01:41:11,316 --> 01:41:12,901
Дали ви се допаѓа ова?
1580
01:41:16,655 --> 01:41:19,700
Забавете малку, полковник.
Одиш малку брзо.
1581
01:41:20,659 --> 01:41:22,953
Полковник, забавете го.
1582
01:41:23,787 --> 01:41:25,831
Нешто ми се случи со ногата!
1583
01:41:27,583 --> 01:41:28,751
Забавете го, ве молам.
1584
01:41:28,834 --> 01:41:31,503
Издржи. Мислам дека имам друга опрема.
1585
01:41:32,379 --> 01:41:33,922
Полковник Слејд?
1586
01:41:35,507 --> 01:41:36,717
Ху-ах!
1587
01:41:37,676 --> 01:41:38,927
Внимавајте!
1588
01:41:42,848 --> 01:41:44,099
Ќе не убиеш!
1589
01:41:44,183 --> 01:41:46,518
Не ме обвинувај, Чарли, не гледам!
1590
01:41:49,188 --> 01:41:50,481
Полковник, успори!
1591
01:42:01,158 --> 01:42:02,367
О, Исус!
1592
01:42:02,868 --> 01:42:05,621
Сега ајде да видиме како ова бебе ќоше.
1593
01:42:05,704 --> 01:42:06,663
Аглите?
1594
01:42:06,747 --> 01:42:08,207
Да. Кажи кога.
1595
01:42:08,874 --> 01:42:10,042
Кажи кога што?
1596
01:42:10,125 --> 01:42:11,335
Кажете кога да се свртите.
1597
01:42:11,418 --> 01:42:13,295
Полковник, не можете да ја свртите колата.
1598
01:42:13,378 --> 01:42:15,047
Каде е редот, Чарли?
1599
01:42:15,589 --> 01:42:18,967
3 часот? 2 часот?
Десно косо? Десно лице?
1600
01:42:19,051 --> 01:42:20,761
Ајде! Зборувај со мене!
1601
01:42:21,804 --> 01:42:23,347
Остана, претпоставувам.
1602
01:42:23,430 --> 01:42:26,099
Лево. Го знаев тоа. Во ред. Сега?
1603
01:42:27,726 --> 01:42:29,853
Не, не! Не сега! Не сега!
1604
01:42:31,104 --> 01:42:32,272
Сега?
1605
01:42:32,564 --> 01:42:33,816
Полковник, ве молам!
1606
01:42:33,899 --> 01:42:36,109
Како и да е, ќе го направам тоа, во ред?
1607
01:42:36,193 --> 01:42:38,195
Без разлика дали велите така или не, еве одиме!
1608
01:42:38,278 --> 01:42:40,656
Во ред! Чекај, чекај, чекај! Само почекајте!
1609
01:42:40,739 --> 01:42:42,908
Еве одам.
1610
01:42:42,991 --> 01:42:44,827
Чекај… Сега!
1611
01:42:51,416 --> 01:42:54,253
Јас го направив тоа! О, Чарли!
1612
01:42:55,879 --> 01:42:58,715
Возиш со еден многу среќен човек!
1613
01:43:00,425 --> 01:43:01,718
Сврти пак!
1614
01:43:01,802 --> 01:43:03,053
Биди конкретен синко.
1615
01:43:03,762 --> 01:43:04,805
Замина сега!
1616
01:43:04,888 --> 01:43:05,973
Во ред.
1617
01:43:11,103 --> 01:43:13,772
Го сакам ова! Го сакам!
1618
01:43:15,315 --> 01:43:17,192
Да го доведеме до максимум?
1619
01:43:17,442 --> 01:43:18,944
Пушти ме да излезам.
1620
01:43:21,321 --> 01:43:23,115
Срање! Жолтото знаме.
1621
01:43:24,074 --> 01:43:27,077
Уште не сум ја ни отворил.
Кој пат е тротоарот?
1622
01:43:27,160 --> 01:43:29,621
Повлечете се. Полека! Забавете.
1623
01:43:29,705 --> 01:43:30,831
Јас го правам тоа.
1624
01:43:30,914 --> 01:43:32,833
Повлечете се до тротоарот, овде. Забавете.
1625
01:43:32,916 --> 01:43:34,042
Да. Го разбрав.
1626
01:43:46,889 --> 01:43:49,975
Ох. Немав билет со години.
1627
01:43:53,312 --> 01:43:55,022
Јас ќе зборувам.
1628
01:44:00,694 --> 01:44:02,696
Лиценца и регистрација.
1629
01:44:14,917 --> 01:44:16,919
Дали го возиш ова бебе?
1630
01:44:17,002 --> 01:44:18,879
Но, зарем таа не мрчи?
1631
01:44:19,463 --> 01:44:21,214
Со 70 милји на час?
1632
01:44:21,298 --> 01:44:23,675
Треба да ја слушнете на 125.
1633
01:44:25,552 --> 01:44:27,387
Каде ти е лиценцата?
1634
01:44:28,972 --> 01:44:30,557
Кај дилерот.
1635
01:44:30,641 --> 01:44:33,310
Го враќаат кога ќе ја вратите колата.
1636
01:44:34,311 --> 01:44:35,729
Имаш лична карта?
1637
01:44:35,812 --> 01:44:37,356
Ти се обложуваш.
1638
01:44:38,607 --> 01:44:39,983
Навистина.
1639
01:44:43,904 --> 01:44:45,864
потполковник Слејд.
1640
01:44:46,490 --> 01:44:48,158
А ти војник?
1641
01:44:48,951 --> 01:44:51,495
Името е полицаец Гор.
1642
01:44:53,330 --> 01:44:55,332
Врши пеколна работа, Гор.
1643
01:44:55,415 --> 01:44:57,459
И вие, полковник.
1644
01:44:58,585 --> 01:45:00,087
Кој е детето?
1645
01:45:01,171 --> 01:45:02,965
Моето момче Чарли.
1646
01:45:03,048 --> 01:45:05,008
Постојано ми велеше „да ја пуштам да излезе“.
1647
01:45:05,092 --> 01:45:07,344
Што да правам, да го разочарам?
1648
01:45:07,886 --> 01:45:09,054
Да.
1649
01:45:12,933 --> 01:45:14,935
Да ти кажам што ќе правам, полковник.
1650
01:45:15,018 --> 01:45:17,813
Ќе те пуштам, под еден услов.
1651
01:45:17,896 --> 01:45:19,356
Што е тоа?
1652
01:45:19,648 --> 01:45:22,401
Дека ја земате оваа платформа
директно назад кај дилерот.
1653
01:45:24,695 --> 01:45:26,029
Го сфативте.
1654
01:45:26,113 --> 01:45:27,406
Замолчи.
1655
01:45:28,198 --> 01:45:29,574
Го сакаш ова?
1656
01:45:29,908 --> 01:45:31,243
Секако.
1657
01:45:32,244 --> 01:45:33,787
Гор?
1658
01:45:34,246 --> 01:45:36,999
Твоето лице и гласот ти се познати.
1659
01:45:37,082 --> 01:45:39,835
Дали некогаш сте биле внатре
офицерскиот клуб во Да Нанг?
1660
01:45:40,752 --> 01:45:42,004
Бр.
1661
01:45:42,087 --> 01:45:43,755
Никогаш во војска?
1662
01:45:44,923 --> 01:45:46,550
Бр. Крајбрежна стража.
1663
01:45:47,175 --> 01:45:48,719
Добар Господе.
1664
01:45:54,099 --> 01:45:56,435
Татко ти изгледа добро, Чарли.
1665
01:45:56,518 --> 01:46:00,063
Сепак, тој има тешка нога.
Кажи му да го земе лесно, во ред?
1666
01:46:01,440 --> 01:46:03,275
- Те слушам!
- Во ред.
1667
01:46:03,358 --> 01:46:04,568
Благодарам.
1668
01:46:17,539 --> 01:46:20,625
Излези од колата,
затоа што веќе не возиш.
1669
01:46:20,709 --> 01:46:23,545
Само да се загрее ова бебе, тоа е се.
1670
01:46:25,380 --> 01:46:27,466
Не возам повеќе.
1671
01:46:31,928 --> 01:46:33,138
Да.
1672
01:46:38,477 --> 01:46:40,312
- Земи ми ја раката.
- Добро сум.
1673
01:46:40,771 --> 01:46:43,148
Полковник, тука е навистина трнливо.
1674
01:46:57,162 --> 01:46:58,747
Во ред си?
1675
01:47:02,167 --> 01:47:03,210
Да.
1676
01:47:11,384 --> 01:47:13,345
Црвено светло. Држете го.
1677
01:47:19,768 --> 01:47:21,353
Предолго трае.
1678
01:47:24,981 --> 01:47:27,943
Срање! Полковник! Полковник!
1679
01:47:38,495 --> 01:47:39,746
Полковник!
1680
01:47:40,413 --> 01:47:42,207
Срање! Во ред си?
1681
01:47:43,250 --> 01:47:45,335
Што по ѓаволите правиш?
1682
01:47:45,418 --> 01:47:46,545
Земете го бастунот.
1683
01:47:46,628 --> 01:47:47,629
Морам да се мочам.
1684
01:47:47,712 --> 01:47:48,880
Земете го бастунот.
1685
01:47:48,964 --> 01:47:50,298
Се случува со најдоброто од нас.
1686
01:47:50,382 --> 01:47:52,342
Ние сме на Парк Авенија. Не можеш.
1687
01:47:52,425 --> 01:47:53,927
Совршено место.
1688
01:47:54,427 --> 01:47:56,096
Ќе ве уапсат.
1689
01:47:56,179 --> 01:47:58,014
Никогаш не била скршена куќа.
1690
01:47:58,098 --> 01:47:59,641
Полковник! Срање!
1691
01:48:00,725 --> 01:48:03,311
Што е со тебе, полковник?
1692
01:48:09,526 --> 01:48:12,946
што правиш? Стани.
1693
01:48:14,406 --> 01:48:15,615
Ајде.
1694
01:48:15,699 --> 01:48:18,368
Уморен сум, Чарли. уморен сум.
1695
01:48:20,453 --> 01:48:22,122
Дај ми ја раката.
1696
01:48:22,747 --> 01:48:24,416
Еве го твојот бастун.
1697
01:48:25,750 --> 01:48:27,752
Врати ме во хотелот, синко.
1698
01:48:33,967 --> 01:48:35,802
Конечно дома.
1699
01:48:57,115 --> 01:48:58,909
Дали сте во право сега?
1700
01:49:00,785 --> 01:49:01,912
Да.
1701
01:49:05,874 --> 01:49:07,959
Дали сакате да користите бања?
1702
01:49:08,043 --> 01:49:09,127
Бр.
1703
01:49:18,303 --> 01:49:19,679
Може ли да ти набавам нешто?
1704
01:49:19,763 --> 01:49:20,889
Бр.
1705
01:49:25,060 --> 01:49:26,144
Сигурен си дека си во ред?
1706
01:49:26,228 --> 01:49:27,896
Добро сум, Чарли.
1707
01:49:46,790 --> 01:49:49,167
Дали ви пречи ако го користам телефонот?
1708
01:49:49,251 --> 01:49:50,502
Оди напред.
1709
01:50:09,688 --> 01:50:10,939
Здраво?
1710
01:50:11,022 --> 01:50:12,816
Здраво, дали е Џорџ таму, ве молам?
1711
01:50:12,899 --> 01:50:14,567
Постар или помлад?
1712
01:50:16,069 --> 01:50:17,362
Јуниор.
1713
01:50:17,445 --> 01:50:18,947
Кој е ова?
1714
01:50:19,030 --> 01:50:20,490
Негов пријател од училиште.
1715
01:50:20,573 --> 01:50:24,703
Извинете, но Џорџ нема да зборува
на сите пријатели од училиштето во моментов.
1716
01:50:27,038 --> 01:50:28,164
О.
1717
01:50:28,331 --> 01:50:29,541
Збогум.
1718
01:50:46,975 --> 01:50:49,352
Полковник, ме гледаш ли?
1719
01:50:52,063 --> 01:50:53,815
Јас сум слеп, Чарли.
1720
01:51:00,113 --> 01:51:01,948
Ќе дремнам.
1721
01:51:04,743 --> 01:51:06,578
Премногу свеж воздух.
1722
01:51:08,413 --> 01:51:10,582
Веројатно е добра идеја.
1723
01:51:11,124 --> 01:51:13,543
Сакате да ви помогнам во вашата соба?
1724
01:51:14,127 --> 01:51:15,211
Бр.
1725
01:51:16,546 --> 01:51:17,756
Кауч.
1726
01:51:18,923 --> 01:51:20,800
Ми се допаѓа овој кауч овде.
1727
01:51:24,095 --> 01:51:26,431
Сигурен си дека си во ред, полковник?
1728
01:51:26,514 --> 01:51:28,141
Ме фати главоболка.
1729
01:51:34,439 --> 01:51:37,650
Зошто не оди долу,
дај ми аспирин?
1730
01:51:37,734 --> 01:51:40,695
- Малку аспирин.
- Да. Исто така…
1731
01:51:43,531 --> 01:51:45,283
Се чувствувам како пура.
1732
01:51:46,826 --> 01:51:50,121
Земете ми неколку
Монтекристос број еден.
1733
01:51:51,289 --> 01:51:52,707
Монтекристос број еден.
1734
01:51:52,791 --> 01:51:53,875
Да.
1735
01:51:53,958 --> 01:51:56,753
Нема да можете да ги добиете
на киоскот долу.
1736
01:51:56,836 --> 01:51:58,880
Па зошто да не преминете на
1737
01:51:59,631 --> 01:52:02,175
50-ти и петти, Данхил.
1738
01:52:02,967 --> 01:52:05,762
Фела го нарече Арнолд таму, во хумидорот.
1739
01:52:06,679 --> 01:52:09,307
Кажи му дека се за мене.
1740
01:52:10,683 --> 01:52:11,893
Тој ќе знае.
1741
01:53:00,859 --> 01:53:02,986
Се вративте премногу брзо.
1742
01:53:05,780 --> 01:53:08,116
Не ги добивте моите пури, нели?
1743
01:53:13,455 --> 01:53:15,373
Бегај одовде, Чарли.
1744
01:53:19,711 --> 01:53:21,588
Мислев дека имаме договор.
1745
01:53:22,380 --> 01:53:26,342
јас велчев. Јас сум велчер. Нели ти кажав?
1746
01:53:27,886 --> 01:53:31,347
Не, тоа што ми го кажа беше
дека ми ги даде сите куршуми.
1747
01:53:31,723 --> 01:53:32,974
излажав.
1748
01:53:34,893 --> 01:53:36,561
Можеше да ме излажеш.
1749
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
И јас направив.
1750
01:53:40,899 --> 01:53:44,235
Како некогаш ќе преживеете
во овој свет без мене?
1751
01:53:49,115 --> 01:53:52,160
Зошто не само
дај ми го пиштолот, во ред?
1752
01:54:01,085 --> 01:54:03,296
што правиш?
1753
01:54:04,631 --> 01:54:06,716
Ќе те застрелам и тебе.
1754
01:54:09,802 --> 01:54:11,763
Во секој случај, животот ти е завршен.
1755
01:54:13,014 --> 01:54:15,850
Вашиот пријател Џорџ
ќе пее како канаринец.
1756
01:54:15,934 --> 01:54:17,644
И вие исто така.
1757
01:54:17,727 --> 01:54:20,271
И штом си пеел, Чарли, моето момче,
1758
01:54:20,563 --> 01:54:24,692
ти ќе го заземеш своето место
на таа долга сива линија
1759
01:54:24,776 --> 01:54:26,611
на американската машкост.
1760
01:54:28,238 --> 01:54:30,448
И ќе поминеш.
1761
01:54:32,116 --> 01:54:34,035
Би сакал да не се согласувам со тебе, полковник.
1762
01:54:34,118 --> 01:54:36,371
Вие не сте во позиција
да не се согласуваш со мене, момче.
1763
01:54:36,454 --> 01:54:39,707
Добив натоварено 0,45 овде. Имате мозолчиња.
1764
01:54:40,708 --> 01:54:42,460
Ќе те убијам, Чарли,
1765
01:54:43,169 --> 01:54:46,548
затоа што не можам да ја поднесам мислата
од вас се распродаваат!
1766
01:54:48,883 --> 01:54:51,386
Спушти го пиштолот, во ред, полковник?
1767
01:54:51,469 --> 01:54:54,597
Што? Ми поставуваш ултиматум?
1768
01:54:54,973 --> 01:54:56,307
Не, јас сум…
1769
01:54:57,767 --> 01:54:59,686
Давам ултиматуми!
1770
01:55:01,479 --> 01:55:02,814
Жал ми е.
1771
01:55:04,732 --> 01:55:06,568
Во ред? Жал ми е.
1772
01:55:09,821 --> 01:55:11,406
Се е во ред,
1773
01:55:12,657 --> 01:55:14,117
Чарли.
1774
01:55:19,080 --> 01:55:20,999
Ти ми го скрши срцето, синко.
1775
01:55:22,625 --> 01:55:24,460
Цел живот стоев
1776
01:55:25,461 --> 01:55:27,463
на секого и на се,
1777
01:55:28,673 --> 01:55:32,552
затоа што ме натера да се чувствувам важен.
1778
01:55:35,013 --> 01:55:37,432
Го правиш тоа затоа што го мислиш.
1779
01:55:40,602 --> 01:55:42,353
Имаш интегритет, Чарли.
1780
01:55:46,566 --> 01:55:49,902
Не знам дали
да те застрела или да те посвои.
1781
01:55:52,739 --> 01:55:55,116
Не е многу избор, нели, господине?
1782
01:55:55,199 --> 01:55:57,035
О. Не станувај сладок сега.
1783
01:55:57,785 --> 01:55:59,704
Можете ли да го оставите пиштолот?
1784
01:55:59,787 --> 01:56:01,581
Ти поставив прашање.
1785
01:56:02,081 --> 01:56:05,001
Сакаш да те посвојам или не?
1786
01:56:06,169 --> 01:56:07,795
Ве молам? Мислам…
1787
01:56:09,380 --> 01:56:11,716
Едноставно сте во пад во моментов.
1788
01:56:11,924 --> 01:56:13,051
Пад?
1789
01:56:15,803 --> 01:56:17,555
Нема пад, Чарли.
1790
01:56:19,891 --> 01:56:21,184
Јас сум лош.
1791
01:56:24,062 --> 01:56:25,980
Не сум лош. Бр.
1792
01:56:28,650 --> 01:56:30,151
Јас сум скапан.
1793
01:56:33,488 --> 01:56:35,073
Не си лош.
1794
01:56:38,409 --> 01:56:40,203
Ти само боли.
1795
01:56:45,875 --> 01:56:48,127
Што знаете за болката?
1796
01:56:51,923 --> 01:56:56,219
Ти мал полжав стрелец
од северозападниот дел на Пацификот.
1797
01:56:57,387 --> 01:56:59,389
Јебига знаеш за болка?
1798
01:57:03,101 --> 01:57:05,353
Дозволете ми да го имам пиштолот, полковник.
1799
01:57:05,770 --> 01:57:07,939
Нема време да растеш кур, синко.
1800
01:57:09,148 --> 01:57:11,859
Само дај ми го пиштолот, во ред, полковник?
1801
01:57:13,778 --> 01:57:15,905
Зборувам за парада.
1802
01:57:16,114 --> 01:57:17,407
Десет-колиба!
1803
01:57:20,284 --> 01:57:23,496
Војник, тоа беше директна наредба.
1804
01:57:25,373 --> 01:57:26,999
Дај ми го пиштолот.
1805
01:57:30,795 --> 01:57:33,464
Можете да останете или да заминете.
1806
01:57:34,632 --> 01:57:36,384
Дали разбирате?
1807
01:57:36,467 --> 01:57:39,470
Во секој случај, јас ќе го направам ова.
1808
01:57:42,098 --> 01:57:45,810
Сега зошто не заминете
и поштеди се?
1809
01:57:48,646 --> 01:57:50,648
Го сакам твојот пиштол, полковник.
1810
01:57:59,615 --> 01:58:01,826
Ќе си дадам бројка.
1811
01:58:07,165 --> 01:58:09,834
Ви треба броење за рамнотежа.
1812
01:58:13,129 --> 01:58:14,505
Пет…
1813
01:58:15,673 --> 01:58:16,674
Четири…
1814
01:58:18,468 --> 01:58:19,886
Три…
1815
01:58:22,180 --> 01:58:23,389
Две…
1816
01:58:26,017 --> 01:58:27,185
Еден…
1817
01:58:29,312 --> 01:58:30,438
Заеби го.
1818
01:58:38,154 --> 01:58:39,864
Дај ми! Заеби!
1819
01:58:43,201 --> 01:58:44,285
Бегај одовде!
1820
01:58:44,368 --> 01:58:45,661
Останувам токму тука!
1821
01:58:45,745 --> 01:58:46,954
Излези одовде!
1822
01:58:47,038 --> 01:58:48,372
Останувам токму тука.
1823
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
Ќе ти ја дувнам ебаната глава!
1824
01:58:50,208 --> 01:58:51,751
Тогаш направете го тоа!
1825
01:58:51,834 --> 01:58:54,378
Сакаш да го направиш тоа? Направете го тоа! Ајде да одиме.
1826
01:59:00,426 --> 01:59:02,512
Излези одовде!
1827
01:59:03,888 --> 01:59:06,224
Се заебавте, во ред? Па што?
1828
01:59:06,307 --> 01:59:08,184
Значи секој го прави тоа.
1829
01:59:08,810 --> 01:59:10,478
Продолжи со твојот живот, нели?
1830
01:59:10,561 --> 01:59:11,896
Каков живот?
1831
01:59:12,980 --> 01:59:15,024
Немам живот!
1832
01:59:17,151 --> 01:59:19,237
Овде сум во темнина!
1833
01:59:20,947 --> 01:59:22,490
Дали разбирате?
1834
01:59:23,825 --> 01:59:25,409
Јас сум во темнина!
1835
01:59:31,082 --> 01:59:32,500
Затоа откажете се.
1836
01:59:33,334 --> 01:59:36,838
Сакате да се откажете, откажете се.
Затоа што и јас се откажувам.
1837
01:59:36,921 --> 01:59:39,257
Рековте дека поминав.
Во право си, поминав.
1838
01:59:39,340 --> 01:59:41,425
И двајцата завршивме. Се е готово.
1839
01:59:42,051 --> 01:59:44,303
Па ајде да продолжиме со тоа. Ајде да го направиме тоа.
1840
01:59:44,387 --> 01:59:48,975
Ајде да го повлечеме чкрапалото,
ти бедна слепа матерка.
1841
01:59:57,859 --> 01:59:59,527
Повлечете го чкрапалото.
1842
02:00:01,571 --> 02:00:03,364
Одиме, Чарли.
1843
02:00:04,740 --> 02:00:06,075
Јас сум подготвен.
1844
02:00:14,000 --> 02:00:15,877
Не сакаш да умреш.
1845
02:00:18,337 --> 02:00:20,131
А ниту вие.
1846
02:00:23,593 --> 02:00:26,262
Дај ми една причина да не.
1847
02:00:30,725 --> 02:00:31,976
Ќе ти дадам две.
1848
02:00:32,393 --> 02:00:37,148
Можете да танцувате танго и да возите Ферари
подобар од кој било што сум го видел.
1849
02:00:42,320 --> 02:00:44,780
Никогаш не сте виделе некој да го стори истото.
1850
02:00:48,951 --> 02:00:51,078
Дај ми го пиштолот, полковник.
1851
02:01:02,006 --> 02:01:04,717
О, каде да одам од тука, Чарли?
1852
02:01:06,218 --> 02:01:08,930
Ако сте заплеткани, само танго продолжи.
1853
02:01:11,641 --> 02:01:13,935
Ме прашуваш да танцувам, Чарли?
1854
02:01:21,233 --> 02:01:23,945
Дали некогаш сте имале чувство'
1855
02:01:24,028 --> 02:01:25,905
Дека сакавте да одите
1856
02:01:27,615 --> 02:01:32,036
И сепак имав чувство'
дека сакаш да останеш?
1857
02:01:48,552 --> 02:01:50,638
Ти се допаѓа мојот блуз, Чарли?
1858
02:01:54,016 --> 02:01:56,060
Да, тие се убави.
1859
02:01:57,395 --> 02:01:59,021
Ги носев овие
1860
02:02:00,856 --> 02:02:02,733
за инаугурацијата на Линдон.
1861
02:02:05,236 --> 02:02:09,407
Се разбира, ние не бевме топката број еден.
1862
02:02:12,952 --> 02:02:14,954
Но, тој сепак падна.
1863
02:02:17,623 --> 02:02:19,917
Те молам, ќе ми го дадеш пиштолот?
1864
02:02:23,921 --> 02:02:25,840
Прашуваш офицер
1865
02:02:26,966 --> 02:02:29,552
да го предадат своето боковно оружје.
1866
02:02:30,928 --> 02:02:32,888
Не треба да го предадете.
1867
02:02:32,972 --> 02:02:35,349
Само спушти го малку.
1868
02:02:36,225 --> 02:02:38,394
Во ред? Само спушти го.
1869
02:02:50,114 --> 02:02:52,616
Момче, можам да користам пијалок, Чарли.
1870
02:02:56,120 --> 02:02:58,247
Што е со шолја кафе?
1871
02:03:00,833 --> 02:03:04,045
Премногу голем скок за мене во моментов, Чарли.
1872
02:03:04,128 --> 02:03:05,546
Можеби утре.
1873
02:03:08,466 --> 02:03:12,762
Не, ќе се претпочита г-дин Џон Даниелс.
1874
02:03:15,473 --> 02:03:17,141
Нема вода, Чарли.
1875
02:03:19,810 --> 02:03:21,103
Нема вода.
1876
02:03:21,854 --> 02:03:23,147
Ве молам.
1877
02:03:31,155 --> 02:03:33,157
Еве ти пијалок, полковник.
1878
02:03:39,830 --> 02:03:41,832
Ох, многу ми е жал.
1879
02:03:42,625 --> 02:03:45,211
Во колку часот ме сакаш
да го спушти креветот?
1880
02:03:45,294 --> 02:03:47,254
Можеби подоцна, во ред?
1881
02:03:47,338 --> 02:03:49,298
Што значи тој, señorita,
1882
02:03:50,466 --> 02:03:52,343
дојде веднаш.
1883
02:03:55,888 --> 02:03:57,348
Подоцна, ве молам?
1884
02:03:58,432 --> 02:04:00,768
Да, господине. Добро попладне.
1885
02:04:05,439 --> 02:04:06,941
Убав глас.
1886
02:04:11,237 --> 02:04:13,656
Момче, имаш ум со една патека.
1887
02:04:15,616 --> 02:04:18,661
Дали има нешто друго на овој свет, Чарли?
1888
02:04:19,870 --> 02:04:21,372
Не за тебе.
1889
02:04:22,456 --> 02:04:25,543
Знаеш што ме тераше да одам
сите овие години?
1890
02:04:26,252 --> 02:04:27,920
Мислата
1891
02:04:29,213 --> 02:04:31,674
дека еден ден…
1892
02:04:40,558 --> 02:04:41,892
Не е важно.
1893
02:04:43,102 --> 02:04:44,395
Што?
1894
02:04:46,230 --> 02:04:47,606
Глупо.
1895
02:04:50,484 --> 02:04:53,279
Само помислата дека можеби еден ден, би…
1896
02:04:57,283 --> 02:05:00,202
Можев да имам женски раце
обвиткан околу мене,
1897
02:05:02,037 --> 02:05:04,290
и нејзините нозе се обвиткуваат околу мене.
1898
02:05:07,084 --> 02:05:08,377
И што?
1899
02:05:13,215 --> 02:05:17,678
За да можам да се разбудам наутро
и таа сè уште би била таму.
1900
02:05:19,096 --> 02:05:20,598
Мирисот на неа.
1901
02:05:22,099 --> 02:05:23,809
Сите фанки и топли.
1902
02:05:28,522 --> 02:05:30,441
Конечно се откажав од тоа.
1903
02:05:33,694 --> 02:05:36,238
Не знам зошто не можеш да го имаш тоа.
1904
02:05:39,283 --> 02:05:41,744
Кога ќе се вратиме во Њу Хемпшир,
1905
02:05:41,827 --> 02:05:44,413
Не знам зошто не можеш да најдеш некој.
1906
02:05:44,705 --> 02:05:47,750
Ти си згоден тип
1907
02:05:48,292 --> 02:05:50,336
и забавно е да се биде со
1908
02:05:51,128 --> 02:05:54,089
и ти си одличен придружник за патување,
1909
02:05:54,632 --> 02:05:57,259
чувствителен, сочувствителен.
1910
02:06:01,305 --> 02:06:02,473
Чарли,
1911
02:06:03,849 --> 02:06:05,935
се заебаваш со мене?
1912
02:06:09,980 --> 02:06:11,148
Да.
1913
02:06:15,569 --> 02:06:16,820
Да?
1914
02:06:17,613 --> 02:06:19,031
Еј, Мани.
1915
02:06:24,286 --> 02:06:25,537
Го пропуштивме нашиот авион.
1916
02:06:25,621 --> 02:06:27,665
Твојот авион, Чарли.
1917
02:06:27,748 --> 02:06:29,541
Билетот ми беше во еден правец.
1918
02:06:31,543 --> 02:06:33,754
Њу Ингланд Трувеј до крај, полковник?
1919
02:06:33,837 --> 02:06:35,673
Целиот пат, Маноло.
1920
02:06:47,851 --> 02:06:50,854
Повторно го добивам тоа тешко чувство, Чарли.
1921
02:06:52,731 --> 02:06:53,899
Ах…
1922
02:06:54,775 --> 02:06:56,026
„Ах…“
1923
02:06:56,902 --> 02:07:00,072
Мислам дека си бил во право
за Џорџ и неговиот татко.
1924
02:07:00,489 --> 02:07:02,449
Жал ми е што го слушам тоа.
1925
02:07:02,533 --> 02:07:07,288
Кога ќе се вратиме, г. Траск не носи
пред целото училиште.
1926
02:07:07,371 --> 02:07:09,623
Ги ставаш нозете на оган?
1927
02:07:09,707 --> 02:07:12,543
Специјален состанок на
дисциплинската комисија.
1928
02:07:14,169 --> 02:07:16,547
И што ќе им кажеш?
1929
02:07:19,383 --> 02:07:21,927
не знам. Ќе смислам нешто.
1930
02:07:23,846 --> 02:07:27,474
Чарли, зошто си сам во оваа работа?
1931
02:07:28,392 --> 02:07:29,476
Хм?
1932
02:07:29,560 --> 02:07:31,312
Каде е татко ти?
1933
02:07:32,896 --> 02:07:34,398
Тој замина.
1934
02:07:35,816 --> 02:07:40,070
Мислев дека е продавница за мама и поп.
Кој е поп?
1935
02:07:40,571 --> 02:07:42,281
Тоа е мојот очув.
1936
02:07:43,282 --> 02:07:45,159
О, да.
1937
02:07:47,244 --> 02:07:50,914
Но, зошто тој не е вклучен во ова?
Нешто не е во ред со него?
1938
02:07:52,249 --> 02:07:54,793
Не, тој е во ред. Ние само…
1939
02:07:55,252 --> 02:07:56,837
Не се согласуваме многу добро.
1940
02:07:56,920 --> 02:07:58,213
Зошто да не?
1941
02:07:59,923 --> 02:08:01,425
Затоа што е шупак.
1942
02:08:06,138 --> 02:08:09,433
Па, се е во ред, Чарли.
1943
02:08:11,602 --> 02:08:14,480
Секое семејство има по еден во денешно време.
1944
02:08:44,385 --> 02:08:45,719
Тоа е тоа?
1945
02:08:46,053 --> 02:08:47,096
Тоа е тоа.
1946
02:08:47,179 --> 02:08:48,555
Грижете се за себе, дете.
1947
02:08:48,639 --> 02:08:50,516
Во ред, Мани. Благодарам.
1948
02:08:56,355 --> 02:08:58,357
Не, не отворам.
1949
02:08:59,983 --> 02:09:01,527
Мразам збогум.
1950
02:09:04,154 --> 02:09:05,697
Така…
1951
02:09:06,490 --> 02:09:08,117
Ќе бидеш во ред, а?
1952
02:09:09,493 --> 02:09:10,994
Ќе бидам добро.
1953
02:09:12,496 --> 02:09:13,789
Во ред.
1954
02:09:17,084 --> 02:09:18,669
Што е тоа?
1955
02:09:19,586 --> 02:09:21,338
Тоа е првото ѕвоно.
1956
02:09:23,006 --> 02:09:25,426
Само што добив време да се исчистам.
1957
02:09:27,302 --> 02:09:28,387
О.
1958
02:09:28,804 --> 02:09:30,514
За малку ќе заборавив.
1959
02:09:34,810 --> 02:09:36,770
Ти должам пари.
1960
02:09:39,106 --> 02:09:42,276
300 долари. Добро завршена работа.
1961
02:09:46,488 --> 02:09:49,283
Некогаш ти требаат референци, Чарли,
Јас сум твој човек.
1962
02:09:51,410 --> 02:09:53,036
Благодарам, полковник.
1963
02:09:59,835 --> 02:10:02,796
Водена улица 16. Преку мостот.
1964
02:10:02,880 --> 02:10:04,381
Ќе го најдеме.
1965
02:10:05,424 --> 02:10:07,176
Збогум, Чарли.
1966
02:10:08,886 --> 02:10:10,596
Збогум, полковник.
1967
02:10:13,724 --> 02:10:15,350
Дојди овде, синко.
1968
02:10:32,075 --> 02:10:33,452
Во ред, Мани.
1969
02:11:47,651 --> 02:11:49,653
Џорџ. Џорџ!
1970
02:12:28,817 --> 02:12:31,570
Сивив отворен состанок
на оваа институција утрово
1971
02:12:31,653 --> 02:12:34,865
заради инцидентот
што се случи минатиот вторник
1972
02:12:34,948 --> 02:12:39,036
опишува проблем што нè засега сите нас.
1973
02:12:40,495 --> 02:12:42,623
Не е изолиран случај на вандализам.
1974
02:12:42,706 --> 02:12:47,461
Она што се случи е симптом
на болеста на едно општество.
1975
02:12:48,920 --> 02:12:54,176
Болест што е спротивна на
принципите на кои е основано ова училиште.
1976
02:12:56,386 --> 02:12:58,680
Училиште меѓу чии дипломци
1977
02:12:58,764 --> 02:13:03,560
двајца седнаа зад бирото
во Овалната соба, во Белата куќа.
1978
02:13:04,645 --> 02:13:07,981
Бирд мажи раководеле со Стејт департментите
и инвестициски куќи,
1979
02:13:08,732 --> 02:13:11,818
основаа стоковни куќи
и тренирал фудбалски тимови.
1980
02:13:11,902 --> 02:13:15,364
Нашите алумни ги добиваат своите билтени
во ашрами во Индија
1981
02:13:15,822 --> 02:13:17,658
и во палатите во Јордан.
1982
02:13:17,741 --> 02:13:20,160
Ние сме, всушност, познати низ целиот свет
1983
02:13:20,243 --> 02:13:23,330
како лулка на раководството на оваа земја.
1984
02:13:23,413 --> 02:13:25,332
- Светилник во …
- Што правиш овде?
1985
02:13:25,415 --> 02:13:27,209
Имаш место за мене таму горе, Чарли?
1986
02:13:27,292 --> 02:13:30,337
Но денес крвариме од непочитување.
1987
02:13:30,420 --> 02:13:31,588
Да, претпоставувам дека е така.
1988
02:13:31,672 --> 02:13:33,465
- Бескрајно непочитување.
- Дај ни рака.
1989
02:13:33,548 --> 02:13:35,676
Непочитување на нашите вредности,
1990
02:13:35,759 --> 02:13:39,554
и непочитување на нашите стандарди.
1991
02:13:39,638 --> 02:13:43,016
Непочитување на традицијата на Берд.
1992
02:13:43,100 --> 02:13:45,894
И како чувари на таа традиција,
1993
02:13:47,020 --> 02:13:51,233
ние сме овде денес да се заштитиме еден со друг
1994
02:13:51,775 --> 02:13:54,277
од оние кои се закануваат.
1995
02:13:55,445 --> 02:13:57,406
Кој е ова, господине Симс?
1996
02:13:59,616 --> 02:14:01,535
Ова е г-дин Френк Слејд,
1997
02:14:02,327 --> 02:14:05,580
потполковник,
Армијата на САД, во пензија.
1998
02:14:06,873 --> 02:14:09,209
Јас сум тука на местото на родителите на Чарли.
1999
02:14:09,459 --> 02:14:10,794
Извинете?
2000
02:14:11,086 --> 02:14:12,713
In loco parentis.
2001
02:14:15,048 --> 02:14:18,218
Тие не можеа да го направат патувањето
од Орегон денес.
2002
02:14:18,301 --> 02:14:21,263
А каков е вашиот однос со г-дин Симс?
2003
02:14:21,346 --> 02:14:23,140
Дали е ова судница?
2004
02:14:24,057 --> 02:14:26,017
Најблиску нешто што можевме да го постигнеме.
2005
02:14:26,101 --> 02:14:29,771
Тогаш, ако се заколнеме,
има неколку луѓе на кои би сакал да се заколнам.
2006
02:14:32,107 --> 02:14:34,317
Нема заклетви кај Берд.
2007
02:14:35,360 --> 02:14:37,362
Сите сме на наша чест.
2008
02:14:39,322 --> 02:14:44,327
Лери и Франи Симс се
многу драги, мои блиски пријатели.
2009
02:14:45,078 --> 02:14:48,290
Ме замолија да се појавам овде
во име на Чарли.
2010
02:14:49,207 --> 02:14:50,417
Во ред?
2011
02:14:52,961 --> 02:14:55,380
Среќен што те имам со нас, полковник.
2012
02:14:59,634 --> 02:15:00,969
Г. Вилис.
2013
02:15:03,346 --> 02:15:05,015
Кој г-дин Вилис?
2014
02:15:05,098 --> 02:15:06,516
Џорџ, Јуниор, господине.
2015
02:15:11,563 --> 02:15:13,106
Да.
2016
02:15:13,190 --> 02:15:17,986
Бевте во позиција минатиот вторник навечер
да се види кој го извршил овој вандалски чин.
2017
02:15:18,069 --> 02:15:19,488
Кој беше?
2018
02:15:21,490 --> 02:15:24,743
Па, имам идеја кој беше.
2019
02:15:24,826 --> 02:15:26,369
Не, не е идеја, господине Вилис.
2020
02:15:26,453 --> 02:15:28,288
Дали видовте или не видовте?
2021
02:15:31,291 --> 02:15:32,626
Па…
2022
02:15:34,377 --> 02:15:36,713
Ги немав моите контакти.
2023
02:15:40,801 --> 02:15:42,052
Ајде.
2024
02:15:45,889 --> 02:15:48,975
Бев во библиотеката. Ги извадив очилата,
2025
02:15:49,059 --> 02:15:51,645
и ќе ги вратам моите контакти.
2026
02:15:57,067 --> 02:15:58,777
Потоа му помогнав на Симс да се затвори
2027
02:15:58,860 --> 02:16:01,780
и следното нешто што го знам, ние сме надвор,
2028
02:16:01,863 --> 02:16:03,907
и го слушам овој звук и јас
2029
02:16:06,076 --> 02:16:08,912
немав време да ги ставам моите контакти.
2030
02:16:09,538 --> 02:16:12,249
Кој, со твојот ограничен вид,
дали видовте?
2031
02:16:29,808 --> 02:16:31,935
Како што реков, беше матно.
2032
02:16:37,816 --> 02:16:40,360
Не можам да гледам без моите контакти.
2033
02:16:40,443 --> 02:16:42,863
Што видовте, господине Вилис?
2034
02:16:43,196 --> 02:16:44,406
Што?
2035
02:16:45,448 --> 02:16:46,783
Мислиш дефинитивно?
2036
02:16:46,867 --> 02:16:48,618
Престанете да се оградувате со мене, господине Вилис!
2037
02:16:48,702 --> 02:16:50,620
Кажи ми што видовте!
2038
02:16:55,750 --> 02:16:59,963
Сега, не ме задржувај на ова,
но нема контакти, темно е…
2039
02:17:02,465 --> 02:17:03,925
И сè, мислам…
2040
02:17:04,009 --> 02:17:05,427
Г. Вилис!
2041
02:17:08,597 --> 02:17:09,681
Можеби…
2042
02:17:12,142 --> 02:17:14,060
Хари Хавемаер,
2043
02:17:14,853 --> 02:17:17,856
Трент Потер и Џими Џејмсон.
2044
02:17:22,027 --> 02:17:23,153
Можеби?
2045
02:17:23,236 --> 02:17:24,946
Болпарк, најдобра претпоставка.
2046
02:17:27,157 --> 02:17:29,910
Можете ли да ни дадете некои детали?
2047
02:17:32,495 --> 02:17:35,999
Зошто не го прашаш Чарли?
Навистина мислам дека беше поблиску.
2048
02:17:44,966 --> 02:17:46,301
Г. Симс.
2049
02:17:47,385 --> 02:17:49,262
Да.
2050
02:17:49,346 --> 02:17:52,057
Не носите контактни леќи, нели?
2051
02:17:52,140 --> 02:17:53,433
Не, господине.
2052
02:17:55,185 --> 02:17:59,189
Со твојот непречен поглед,
кого го видовте?
2053
02:18:03,568 --> 02:18:05,362
Па, видов нешто,
2054
02:18:07,364 --> 02:18:09,824
но не можев да кажам кој.
2055
02:18:10,533 --> 02:18:13,453
Во ред. Што беше она што го видовте?
2056
02:18:17,374 --> 02:18:18,375
Не можев да кажам.
2057
02:18:18,458 --> 02:18:20,210
Не можеше или не сакаше да кажеш?
2058
02:18:22,963 --> 02:18:24,506
Па, јас само…
2059
02:18:28,468 --> 02:18:29,761
Едноставно не можев да кажам.
2060
02:18:29,844 --> 02:18:31,429
Не може, не би, не би требало.
2061
02:18:31,513 --> 02:18:34,891
Ми го исцрпуваш трпението
и исмејување на овие постапки.
2062
02:18:34,975 --> 02:18:36,643
Ќе ти дадам последна шанса.
2063
02:18:36,726 --> 02:18:39,229
Последиците од вашиот одговор
ќе биде страшно.
2064
02:18:39,312 --> 02:18:43,650
Со страшна, мислам дека вашата иднина ќе биде
трајно загрозени.
2065
02:18:45,276 --> 02:18:47,112
Сега за последен пат,
2066
02:18:47,195 --> 02:18:51,574
што видовте минатиот вторник навечер
надвор од мојата канцеларија?
2067
02:18:55,745 --> 02:18:57,497
Видов некого.
2068
02:18:57,580 --> 02:18:59,749
„Видов некого“. Добро.
2069
02:19:00,917 --> 02:19:03,294
Дали ја видовте нивната големина и облик?
2070
02:19:04,754 --> 02:19:06,089
Да.
2071
02:19:06,840 --> 02:19:09,509
А чии беа по големина и облик?
2072
02:19:14,973 --> 02:19:17,058
Имаа големина и форма
2073
02:19:32,115 --> 02:19:34,284
од повеќето студенти на Берд, господине.
2074
02:19:49,424 --> 02:19:51,676
Останав без вистински сведок.
2075
02:19:53,470 --> 02:19:57,348
Г. Сведочењето на Вилис не е само нејасно,
тоа е неосновано.
2076
02:19:57,474 --> 02:20:02,103
Супстанцијата што ја барав, г-не Симс,
требаше да дојде од тебе.
2077
02:20:05,815 --> 02:20:07,192
Жал ми е.
2078
02:20:08,777 --> 02:20:10,820
И јас се извинувам, господине Симс,
2079
02:20:11,696 --> 02:20:13,573
затоа што знаеш што ќе правам
2080
02:20:13,656 --> 02:20:18,536
со оглед на тоа што не можам да го казнам г-дин Хавемаер,
Г-дин Потер или г-дин Џејмсон?
2081
02:20:18,620 --> 02:20:20,663
И нема да го казнам г-дин Вилис.
2082
02:20:21,247 --> 02:20:23,166
Тој е единствената страна во овој инцидент
2083
02:20:23,249 --> 02:20:26,211
кој сепак е достоен
да се нарече себеси човек од Бајрд.
2084
02:20:27,504 --> 02:20:30,673
Ќе им препорачам
дисциплинската комисија
2085
02:20:32,509 --> 02:20:34,427
да те избркаат.
2086
02:20:34,511 --> 02:20:38,640
Г. Симс, ти си прикривач
а ти си лажго.
2087
02:20:38,723 --> 02:20:40,683
Но, не е кодош!
2088
02:20:42,185 --> 02:20:43,645
Извинете?
2089
02:20:43,728 --> 02:20:45,313
Не, мислам дека нема.
2090
02:20:45,396 --> 02:20:46,773
Г. Слејд.
2091
02:20:46,856 --> 02:20:49,317
Ова е толку срање!
2092
02:20:50,693 --> 02:20:52,862
Внимавајте на вашиот јазик, господине Слејд.
2093
02:20:52,946 --> 02:20:55,865
Вие сте во училиштето Берд, а не во касарна.
2094
02:20:56,282 --> 02:20:59,160
Г. Симс, ќе ти дадам
една последна можност да се проговори.
2095
02:20:59,244 --> 02:21:01,371
Г-дин Симс не го сака тоа.
2096
02:21:02,080 --> 02:21:06,167
Не треба да се етикетира
„Сè уште е достоен да биде човек од Бајрд“.
2097
02:21:06,584 --> 02:21:08,503
Што е тоа по ѓаволите?
2098
02:21:08,586 --> 02:21:10,630
Кое е вашето мото овде?
2099
02:21:10,713 --> 02:21:14,801
„Момци, информирајте ги вашите соученици,
спаси ја својата кожа,
2100
02:21:14,884 --> 02:21:18,263
„Сè помалку од тоа,
ќе те запалиме на клада?"
2101
02:21:18,346 --> 02:21:20,515
Па, господа,
2102
02:21:20,598 --> 02:21:23,977
кога срањето ќе го погоди вентилаторот, некои момци трчаат,
2103
02:21:24,060 --> 02:21:25,687
а некои момци остануваат.
2104
02:21:25,770 --> 02:21:29,232
Еве го Чарли, се соочува со огнот,
и тука е Џорџ,
2105
02:21:29,315 --> 02:21:31,818
се крие во џебот на големиот татко.
2106
02:21:31,901 --> 02:21:33,528
И што правиш?
2107
02:21:33,611 --> 02:21:37,574
Ќе го наградиш Џорџ
и уништи Чарли.
2108
02:21:39,325 --> 02:21:40,827
Дали сте готови, господине Слејд?
2109
02:21:40,910 --> 02:21:43,037
Не, само се загревам.
2110
02:21:44,080 --> 02:21:46,124
Не знам кој отишол на ова место.
2111
02:21:46,207 --> 02:21:49,210
Вилијам Хауард Тафт,
Вилијам Џенингс Брајан,
2112
02:21:49,294 --> 02:21:50,879
Вилијам Тел, кој и да е.
2113
02:21:50,962 --> 02:21:54,257
Нивниот дух е мртов, ако некогаш го имале.
2114
02:21:54,340 --> 02:21:55,675
Го нема.
2115
02:21:55,758 --> 02:21:58,636
Тука градиш брод за стаорци,
2116
02:21:58,720 --> 02:22:01,639
сад за морски кодоши.
2117
02:22:01,723 --> 02:22:05,476
И ако мислите дека ги подготвувате овие
младенчиња за машкост,
2118
02:22:05,560 --> 02:22:07,103
подобро размисли повторно,
2119
02:22:07,187 --> 02:22:12,942
затоа што велам дека го убиваш самиот дух
оваа институција прокламира всадува.
2120
02:22:14,194 --> 02:22:15,778
Каква лажна.
2121
02:22:15,904 --> 02:22:18,823
Каква претстава
момци се ставате овде денес?
2122
02:22:18,907 --> 02:22:22,368
Единствената класа во овој чин
седи до мене.
2123
02:22:22,452 --> 02:22:26,164
И јас сум тука да ти кажам
душата на ова момче е недопрена.
2124
02:22:26,247 --> 02:22:29,000
Не може да се преговара. Знаеш од каде знам?
2125
02:22:29,083 --> 02:22:32,754
Некој овде, а нема да кажам кој,
понуди да го купи.
2126
02:22:33,171 --> 02:22:35,215
Само Чарли овде не се продаваше.
2127
02:22:35,298 --> 02:22:36,716
Господине, не сте во ред.
2128
02:22:36,799 --> 02:22:39,052
Би ти покажал вон ред.
2129
02:22:39,135 --> 02:22:42,138
Не знаеш што
не е во ред, господине Траск.
2130
02:22:42,222 --> 02:22:44,390
Би ти покажал, но премногу сум стар,
2131
02:22:44,474 --> 02:22:46,976
Премногу сум уморен, премногу сум слеп.
2132
02:22:47,060 --> 02:22:52,482
Да бев човекот што бев пред пет години,
Би однел пламен фрлач на ова место!
2133
02:22:55,610 --> 02:22:58,738
Вон ред?
Со кого по ѓаволите мислиш дека зборуваш?
2134
02:23:00,323 --> 02:23:02,492
Сум бил наоколу, знаеш?
2135
02:23:03,159 --> 02:23:05,328
Имаше време кога можев да видам.
2136
02:23:05,828 --> 02:23:07,413
И имам видено.
2137
02:23:07,997 --> 02:23:10,291
Момци како овие, помлади од овие,
2138
02:23:10,375 --> 02:23:13,711
рацете им се скинати, нозете им се откорнати.
2139
02:23:14,295 --> 02:23:19,259
Но, нема ништо слично на глетката
на ампутиран дух.
2140
02:23:19,342 --> 02:23:22,220
За тоа нема протеза.
2141
02:23:23,972 --> 02:23:27,433
Мислиш дека си само
Испрати го овој прекрасен војник
2142
02:23:27,517 --> 02:23:30,728
назад дома во Орегон
со опашката меѓу нозете,
2143
02:23:30,812 --> 02:23:34,732
но јас велам дека му ја погубувате душата!
2144
02:23:36,025 --> 02:23:37,360
И зошто?
2145
02:23:38,278 --> 02:23:40,655
Затоа што тој не е човек од Берд.
2146
02:23:41,322 --> 02:23:44,158
Необични мажи. Го повредивте ова момче,
2147
02:23:44,242 --> 02:23:47,036
ќе бидете клошари на Бирд, многу од вас.
2148
02:23:47,203 --> 02:23:49,455
И Хари, Џими,
2149
02:23:50,290 --> 02:23:52,959
Трент, каде и да си таму,
2150
02:23:53,042 --> 02:23:54,627
ебам и тебе!
2151
02:23:57,213 --> 02:23:59,132
Застанете, г-дин Слејд!
2152
02:23:59,215 --> 02:24:00,717
не сум готов.
2153
02:24:01,884 --> 02:24:06,139
Кога влегов овде, ги слушнав тие зборови,
2154
02:24:06,222 --> 02:24:08,182
„лулка на лидерството“.
2155
02:24:09,392 --> 02:24:14,814
Па, „кога гранката ќе се скрши,
лулката ќе падне“, и тука падна.
2156
02:24:14,897 --> 02:24:16,482
Падна.
2157
02:24:16,566 --> 02:24:19,569
Креатори на луѓе, креатори на лидери.
2158
02:24:19,694 --> 02:24:23,072
Внимавајте какви лидери
ти произведуваш овде.
2159
02:24:24,032 --> 02:24:28,161
Не знам дали тишината на Чарли
овде денес е правилно или погрешно.
2160
02:24:28,244 --> 02:24:29,746
Јас не сум судија или жири.
2161
02:24:29,829 --> 02:24:31,622
Но, можам да ви го кажам ова,
2162
02:24:31,706 --> 02:24:35,460
тој нема да продаде никого за да ја купи својата иднина!
2163
02:24:36,753 --> 02:24:39,922
А тоа пријатели мои се вика интегритет.
2164
02:24:40,882 --> 02:24:42,759
Тоа се вика храброст.
2165
02:24:42,884 --> 02:24:46,054
Сега тоа е работата
лидерите треба да бидат направени од.
2166
02:24:51,601 --> 02:24:55,104
Сега дојдов до
раскрсницата во мојот живот.
2167
02:24:56,272 --> 02:24:59,609
Отсекогаш знаев кој е вистинскиот пат.
2168
02:25:00,610 --> 02:25:03,946
Без исклучок, знаев,
но никогаш не го земав.
2169
02:25:04,447 --> 02:25:05,948
Знаеш зошто?
2170
02:25:06,574 --> 02:25:09,535
Беше премногу тешко.
2171
02:25:11,162 --> 02:25:14,248
Сега еве го Чарли.
Тој дојде на раскрсницата.
2172
02:25:14,332 --> 02:25:17,794
Тој избрал пат. Тоа е вистинскиот пат.
2173
02:25:18,795 --> 02:25:22,465
Тоа е патека направена од принцип
што води кон карактер.
2174
02:25:25,468 --> 02:25:27,887
Нека продолжи на своето патување.
2175
02:25:29,972 --> 02:25:33,476
Ти ја држиш иднината на ова момче
во ваши раце, комисија.
2176
02:25:34,685 --> 02:25:38,231
Тоа е вредна иднина, верувајте ми.
2177
02:25:39,482 --> 02:25:42,151
Не го уништувај. Заштитете го.
2178
02:25:43,820 --> 02:25:45,238
Прегрнете го.
2179
02:25:45,988 --> 02:25:49,158
Ќе те направи горд еден ден,
ти ветувам.
2180
02:26:06,717 --> 02:26:08,678
Како е тоа за пченкарно топче?
2181
02:26:30,199 --> 02:26:32,285
Ништо не може да ги затвори, господине.
2182
02:26:36,789 --> 02:26:39,959
Дисциплинската комисија ќе преземе
ова прашање е под совет
2183
02:26:40,042 --> 02:26:42,211
на затворена седница.
2184
02:26:50,219 --> 02:26:52,430
Што прават, Чарли?
2185
02:26:53,222 --> 02:26:56,392
Мислам дека ќе
дојди до одлука сега.
2186
02:26:59,729 --> 02:27:01,063
Многу добро.
2187
02:27:06,569 --> 02:27:09,405
Очигледно, таа средба
ќе биде непотребно.
2188
02:27:10,239 --> 02:27:11,741
Госпоѓа. Хунсакер.
2189
02:27:15,912 --> 02:27:21,167
Заедничката дисциплинска студентска-факултетска
На комисијата не му требаат дополнителни седници.
2190
02:27:21,250 --> 02:27:23,836
Тие донесоа одлука.
2191
02:27:23,920 --> 02:27:28,466
Господ. Хавемајер, Потер и Џејмсон
се ставаат на условна казна
2192
02:27:29,008 --> 02:27:31,969
за сомневање за неџентлменско однесување.
2193
02:27:32,261 --> 02:27:35,515
Понатаму се препорачува
дека г-дин Џорџ Вилис, Џуниор
2194
02:27:35,598 --> 02:27:38,809
не добиваат ниту едно признание
ниту пофалба
2195
02:27:38,893 --> 02:27:40,686
за неговата соработка.
2196
02:27:42,104 --> 02:27:46,776
Г. Чарлс Симс се оправдува
од секој понатамошен одговор на овој инцидент.
2197
02:27:47,193 --> 02:27:48,194
Ху-ах!
2198
02:28:47,920 --> 02:28:49,130
Последен чекор.
2199
02:28:49,213 --> 02:28:51,507
Секогаш можам да сметам на тебе, Чарли.
2200
02:28:54,677 --> 02:28:56,178
Полковник!
2201
02:28:59,724 --> 02:29:01,559
Јас сум Кристин Даунс, полковник Слејд.
2202
02:29:01,642 --> 02:29:03,269
Јас предавам политички науки.
2203
02:29:03,352 --> 02:29:06,772
Сакав да ви кажам колку ценам
го кажуваш своето мислење.
2204
02:29:06,856 --> 02:29:08,691
Зошто, ти благодарам. Дали сте во брак?
2205
02:29:10,026 --> 02:29:11,152
јас…
2206
02:29:13,696 --> 02:29:17,241
Отиде во артилериско училиште
во Форт Сил со Мики Даунс.
2207
02:29:17,325 --> 02:29:18,993
Мислев дека можеби те грабнал.
2208
02:29:19,076 --> 02:29:21,245
Не, се плашам дека не.
2209
02:29:22,913 --> 02:29:26,751
Полковник Слејд беше вклучен
Персоналот на Линдон Џонсон, Мис Даунс.
2210
02:29:26,834 --> 02:29:29,128
Дали бевте вие? Фасцинантен.
2211
02:29:29,211 --> 02:29:31,881
Треба да се собереме,
зборувај некогаш за политика.
2212
02:29:35,801 --> 02:29:37,637
Fleurs de Rocaille.
2213
02:29:39,347 --> 02:29:40,473
Да.
2214
02:29:42,058 --> 02:29:44,185
„Цвеќиња од поток“.
2215
02:29:45,728 --> 02:29:47,188
Така е.
2216
02:29:50,983 --> 02:29:54,820
Па, госпоѓица Даунс,
Ќе знам каде да те најдам.
2217
02:29:56,989 --> 02:29:58,407
Чарли.
2218
02:29:58,491 --> 02:29:59,825
Збогум, госпоѓица Даунс.
2219
02:29:59,909 --> 02:30:01,160
Збогум.
2220
02:30:04,413 --> 02:30:06,957
Не мора да ми кажуваш, Чарли.
2221
02:30:07,541 --> 02:30:08,668
5'7",
2222
02:30:10,252 --> 02:30:12,046
костенлива коса,
2223
02:30:13,005 --> 02:30:15,508
убави кафени очи.
2224
02:30:34,276 --> 02:30:35,903
Јаба-даба-доо.
2225
02:30:37,321 --> 02:30:38,447
Ха!
2226
02:30:40,574 --> 02:30:41,742
Мани.
2227
02:30:44,453 --> 02:30:45,913
О, полковник, ова е премногу.
2228
02:30:45,996 --> 02:30:47,456
Нема врска, си го заработил.
2229
02:30:47,540 --> 02:30:49,041
Следниот пат јас и Чарли
2230
02:30:49,125 --> 02:30:52,128
сакате да земете здив во Њујорк,
ќе ти се јавиме.
2231
02:30:52,211 --> 02:30:53,879
Можете да не возите на двата начина.
2232
02:30:53,963 --> 02:30:55,339
Вклучуваш, полковник.
2233
02:30:55,423 --> 02:30:58,426
Не само што ќе биде чест,
Ќе ти дадам стапка.
2234
02:30:58,509 --> 02:31:01,137
Ќе ја видам вашата стапка и ќе ве подигнам.
2235
02:31:01,220 --> 02:31:02,972
Остани надвор од штетите, Мани.
2236
02:31:03,055 --> 02:31:04,181
Пазете се, полковник.
2237
02:31:04,265 --> 02:31:05,558
Вие исто така.
2238
02:31:06,308 --> 02:31:08,811
- Подготвени?
- Не. Ќе го земам од тука.
2239
02:31:09,895 --> 02:31:11,230
Оди напред.
2240
02:31:11,313 --> 02:31:13,607
Мани ќе те вози до твојот студентски дом.
2241
02:31:15,025 --> 02:31:17,653
Дојдете пред да си одите дома за Божиќ.
2242
02:31:17,737 --> 02:31:19,905
Ќе се развеселиме малку.
2243
02:31:19,989 --> 02:31:22,491
И ако сакате, останете на вечера.
2244
02:31:22,575 --> 02:31:25,536
Понекогаш готви печено во тенџере.
2245
02:31:25,619 --> 02:31:27,288
Речиси може да се јаде.
2246
02:31:28,748 --> 02:31:31,292
Во ред, полковник. Тоа би било навистина…
2247
02:31:31,375 --> 02:31:32,835
Збогум, Чарли.
2248
02:31:52,772 --> 02:31:56,442
Кој е таму? Тоа ти, Френсин?
2249
02:31:56,525 --> 02:31:57,485
Да.
2250
02:31:57,568 --> 02:31:58,778
што правиш?
2251
02:31:58,861 --> 02:32:00,821
Возење.
2252
02:32:00,905 --> 02:32:02,573
Возење?
2253
02:32:02,656 --> 02:32:04,992
Што е со мене да ми подигнеш?
2254
02:32:05,075 --> 02:32:06,202
Бр.
2255
02:32:06,285 --> 02:32:07,411
Не?
2256
02:32:07,912 --> 02:32:09,705
Ајде, Френсин.
2257
02:32:10,206 --> 02:32:13,209
Треба да се надокнадиме.
Зарем не мислиш дека е време да се измислиме?
2258
02:32:13,709 --> 02:32:15,002
Бр.
2259
02:32:15,085 --> 02:32:16,754
- Френсин?
- Што?
2260
02:32:16,837 --> 02:32:22,134
Вујко Френк имаше
навистина тежок викенд за Денот на благодарноста.
2261
02:32:23,803 --> 02:32:26,388
Што е тоа? Слушам коверица.
2262
02:32:27,014 --> 02:32:28,891
Дали е тоа морж?
2263
02:32:29,183 --> 02:32:30,768
Не, тоа е Вили.
2264
02:32:31,185 --> 02:32:33,813
Вили, зошто не ми помагаш со мојата чанта?
2265
02:32:33,896 --> 02:32:36,398
Ајде синко. Помогни ми со чантата.
2266
02:32:36,690 --> 02:32:38,901
Ајде. Ајде.
2267
02:32:39,360 --> 02:32:42,947
Го сфативте. Држете се на него.
Силен си. Ајде.
2268
02:32:45,282 --> 02:32:46,742
Тука сме.
2269
02:32:47,952 --> 02:32:50,538
Френсин, ајде со мене и Вили.
2270
02:32:50,746 --> 02:32:53,457
Ќе ти дозволам да ме натераш
малку чоколадо од бел слез.
2271
02:32:53,541 --> 02:32:55,251
Што велиш?
2272
02:32:55,543 --> 02:32:56,544
Добро!